1 00:00:49,042 --> 00:00:54,003 Celui qui a voulu dire le plus pour moi dans la vie 2 00:00:54,083 --> 00:00:57,007 c'est Molotov. 3 00:00:57,083 --> 00:00:59,177 Bien. 4 00:01:02,583 --> 00:01:06,542 Oh! Bien. Eh bien, partez. 5 00:01:06,625 --> 00:01:12,837 Sautez, il va faire très froid ici, putain vite si tu veux t'attarder comme ça. 6 00:01:12,917 --> 00:01:17,468 La nourriture sera dans une heure, donc vous aurez miauler pour que je puisse t'entendre. 7 00:01:20,833 --> 00:01:24,588 Molotov! Viens voir papa. 8 00:01:24,667 --> 00:01:29,628 Tu veux venir manger ? Molotov! 9 00:01:34,833 --> 00:01:36,927 Non! 10 00:01:39,500 --> 00:01:42,003 Non, non, non... 11 00:01:42,083 --> 00:01:45,337 Non, non, non ! 12 00:01:47,500 --> 00:01:49,594 Non, non 13 00:01:49,667 --> 00:01:52,295 Bâtard ! 14 00:01:54,375 --> 00:01:57,834 Bon Dieu... 15 00:01:58,958 --> 00:02:05,125 Putain de salopard de renard. Ce sera votre dernier repas ! 16 00:02:07,125 --> 00:02:11,301 Je vais te montrer un putain de dessert ! 17 00:02:29,042 --> 00:02:36,210 Tout d'un coup, j'ai explosé mon chemin jusqu'à la maison de retraite. 18 00:02:36,292 --> 00:02:39,136 61. 19 00:02:39,208 --> 00:02:43,167 - Comment ça va ? -62. 20 00:02:43,250 --> 00:02:47,585 Maintenant, j'ai perdu le compte. Combien dans chaque boîte ? 21 00:02:47,667 --> 00:02:51,427 Il y en a 10 dans chaque boîte, c'est dit ici. 22 00:02:51,439 --> 00:02:53,595 Vous ne pouvez jamais faire confiance à cela. 23 00:02:53,667 --> 00:02:58,969 - C'est généralement vrai. - Je vais juste devoir compter à nouveau. 24 00:02:59,042 --> 00:03:03,422 Je vais recommencer. Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 25 00:04:51,042 --> 00:04:57,379 Puisse-t-il vivre longtemps. Puisse-t-il vivre longtemps, puisse-t-il vivre longtemps il vit cent ans 26 00:04:57,458 --> 00:04:59,802 Bien sûr, il vivra pendant 27 00:04:59,875 --> 00:05:03,129 Allan ! Allan ! 28 00:05:03,208 --> 00:05:06,758 Allan ? Allan ? 29 00:05:06,833 --> 00:05:10,963 Allan ? - Oh mon dieu, où est-il ? 30 00:05:11,042 --> 00:05:14,842 - Alors que le vieux ? - Où est-il allé ? 31 00:05:38,708 --> 00:05:41,131 Salut! 32 00:05:42,167 --> 00:05:47,469 Bien. Y a-t-il un... Peut-on voyager quelque part à partir d'ici ? 33 00:05:47,542 --> 00:05:52,423 - Où as-tu dit que tu allais ? - Je ne l'ai pas fait. 34 00:05:52,500 --> 00:05:55,834 Y a-t-il des moyens de transport tu pars d'ici ? 35 00:05:55,917 --> 00:05:59,717 - Quand? - Oui 36 00:05:59,792 --> 00:06:03,376 À tout moment vraiment. 37 00:06:03,458 --> 00:06:06,792 Y a-t-il quelque chose qui tourne ici ? 38 00:06:06,875 --> 00:06:11,426 Le bus pour Strgnas part dans 3 minutes. 39 00:06:11,500 --> 00:06:15,676 - Des étrangers ? - Oui, la route 322. Est-ce que ça vous intéresse ? 40 00:06:15,750 --> 00:06:18,879 Oui 41 00:06:18,958 --> 00:06:21,962 Est-ce suffisant ? 42 00:06:23,417 --> 00:06:28,127 Non, ce n'est pas suffisant. Vous pouvez peut-être aller jusqu'à Byringe. 43 00:06:28,208 --> 00:06:32,133 - Qu'y a-t-il dans Byringe ? - Rien. 44 00:06:32,208 --> 00:06:36,759 Euh-huh ! Un aller simple billet pour Byringe, merci. 45 00:06:39,042 --> 00:06:43,752 Et vous avez... plus de 65 ans... 46 00:06:43,833 --> 00:06:48,293 - Quoi ? -Bien. Voyons 47 00:06:54,500 --> 00:06:57,379 - Et voilà. - Merci. 48 00:07:03,417 --> 00:07:05,715 Putain de merde ! 49 00:07:05,792 --> 00:07:08,966 Allez, c'est quoi ce bordel ?! 50 00:07:10,042 --> 00:07:13,251 Comment ont-ils compris cette merde ? 51 00:07:13,333 --> 00:07:18,965 Tenez le sac ! Ne le lâchez pas ! Ferme ta putain de gueule ! 52 00:07:19,042 --> 00:07:21,716 Eh bien 53 00:07:27,667 --> 00:07:31,376 Le vieux con doit avoir disparu dans les airs ! 54 00:07:31,458 --> 00:07:38,091 Il fait sombre et enfermé dans le sous-sol. Il n'est pas possible qu'il entre ici. 55 00:07:38,167 --> 00:07:43,924 Nous devons appeler la police. Veux-tu le faire, ou devrais-je le faire ? Vous les appelez ! 56 00:07:44,000 --> 00:07:49,006 Allan ! 57 00:07:49,083 --> 00:07:55,420 Il y a beaucoup de gens qui ont crié chez moi, des chefs d'orchestre aux dictateurs. 58 00:07:55,500 --> 00:07:59,630 Putain, où es-tu, vieux ?! Merde! 59 00:08:04,500 --> 00:08:06,798 Allan ! 60 00:08:06,875 --> 00:08:10,334 Le premier à crier à cause de moi, c'était ma mère. 61 00:08:10,417 --> 00:08:15,002 Je ne me souviens pas qu'elle ait crié, mais je suis presque sûr qu'elle l'a fait. 62 00:08:15,083 --> 00:08:18,256 J'ai probablement crié aussi. C'est ce que les nouveau-nés 63 00:08:18,268 --> 00:08:21,250 faire la première fois qu'ils je peux regarder autour de moi. 64 00:08:21,333 --> 00:08:24,633 Le vieil homme que je n'ai jamais pu voir criant autant. 65 00:08:24,708 --> 00:08:29,214 - Karlsson a blasphémé ! - Parce que j'ai montré le Rubberman ? 66 00:08:29,292 --> 00:08:33,672 C'est la seule solution à la famine et conflits. Vous appelez ça du blasphème ? 67 00:08:33,750 --> 00:08:38,756 Si vous le faites pendant la Journée des enfants à la place principale du centre-ville de Malmköping... 68 00:08:38,833 --> 00:08:42,838 - Je dois avertir les gens... -... alors c'est un blasphème ! 69 00:08:42,917 --> 00:08:46,126 J'avais neuf ans la dernière fois que je l'ai vu. 70 00:08:46,208 --> 00:08:50,233 C'est impossible de vivre dans ce moralisateur 71 00:08:50,245 --> 00:08:52,966 monarchie. Je vais en Russie ! 72 00:08:56,042 --> 00:09:01,299 Papa a déclaré sa propre république le 160 pieds carrés en plein cœur de Moscou. 73 00:09:01,375 --> 00:09:04,665 C'est la solution à la famine et aux conflits ! 74 00:09:04,677 --> 00:09:08,133 Avec ça, la femme ne sera pas enceinte. 75 00:09:08,208 --> 00:09:12,088 Non, pas d'enfants. Njet. C'est fantastique. 76 00:09:12,167 --> 00:09:17,719 - Là, mon père pouvait faire ce qu'il voulait. - Qu'est-ce que tu fais ? 77 00:09:17,792 --> 00:09:20,040 Jusqu'aux Ruskies traité avec lui. 78 00:09:20,052 --> 00:09:23,128 Mais c'est la solution à la famine et aux conflits ! 79 00:09:23,208 --> 00:09:26,917 Puis-je dire juste une dernière chose ? 80 00:09:30,333 --> 00:09:33,587 Pied plat, pied plat, pied plat ! 81 00:09:35,625 --> 00:09:37,127 Mme Karlsson... 82 00:09:37,208 --> 00:09:41,509 La nouvelle du décès des pères est arrivé par une journée ensoleillée d'avril. 83 00:09:41,583 --> 00:09:47,966 C'est le même jour que j'ai découvert comme c'est doux de faire exploser les choses. 84 00:09:49,875 --> 00:09:54,676 Tout ce que mon père a laissé Arrivé derrière dans un colis. 85 00:09:54,750 --> 00:10:00,086 Mère a reçu un œuf coloré, fabriqué par un Fabbe-quelque chose. 86 00:10:00,167 --> 00:10:05,128 J'en ai un Poupées gigognes russes, Matriochka. 87 00:10:05,208 --> 00:10:07,927 Et un appareil photo ! 88 00:10:08,000 --> 00:10:10,924 C'étaient de bons cadeaux. 89 00:10:15,958 --> 00:10:22,091 Maman a échangé cet œuf chez le commerçant Gustavsson. 90 00:10:22,167 --> 00:10:29,051 Il s'est avéré qu'il avait fait une bonne affaire. Mais c'est ce que font les traders ! 91 00:10:29,125 --> 00:10:32,925 Après le décès de papa, maman toussé pendant deux ans- 92 00:10:33,000 --> 00:10:39,758 -avant qu'elle aussi n'intervienne dans ce supposé le paradis où papa pourrait aussi résider. 93 00:10:39,833 --> 00:10:44,043 Ça m'a fait un peu inquiet pour l'avenir... 94 00:10:44,125 --> 00:10:47,800 ... mais je suppose que c'est ce qui arrive quand les enfants sont sur le point de devenir orphelins. 95 00:10:47,875 --> 00:10:51,709 - Comment vais-je me débrouiller ? - On dirait ton père. 96 00:10:51,792 --> 00:10:58,710 Il réfléchissait toujours. Regardez quoi arrivé. Penser est futile. 97 00:10:58,792 --> 00:11:03,502 La seule chose sûre est que les choses sont ce qu'elles sont... 98 00:11:03,583 --> 00:11:06,837 ... et ce sera ce qu'ils feront. 99 00:11:06,917 --> 00:11:09,511 Ce furent les derniers mots de ma mère. 100 00:11:13,667 --> 00:11:17,467 Depuis, je devais me débrouiller seule. 101 00:11:31,625 --> 00:11:34,674 - Bonjour! Bonjour! - Hein? 102 00:11:34,750 --> 00:11:39,130 - Tu as oublié ton sac. - Ah oui, celui-là. C'est bien. 103 00:12:06,125 --> 00:12:10,175 Il n'y a pas de trains courir ici. C'est fermé. 104 00:12:10,250 --> 00:12:15,256 - Hein, qu'est-ce que tu as dit ? - Il n'y a pas de trains qui circulent ici. 105 00:12:15,333 --> 00:12:19,793 - La Gare est fermée. - Eh bien, oui. 106 00:12:19,875 --> 00:12:23,800 Je peux voir ça. Je ne suis pas né hier. 107 00:12:23,875 --> 00:12:28,506 - Qu'est-ce que tu fais ici alors ? - Le bus, il s'est arrêté ici. 108 00:12:28,583 --> 00:12:33,669 Euh-huh. Mais alors où vas-tu ? 109 00:12:33,750 --> 00:12:38,130 Où aller ? Eh bien, non... C'est... 110 00:12:38,208 --> 00:12:41,052 Je ne sais pas. Il faudra voir. 111 00:12:41,125 --> 00:12:45,801 - Ça fait longtemps que tu traînes ? - H-H-Hoboing ? 112 00:12:45,875 --> 00:12:49,254 C'est un sac de bonne taille tu trimballes. 113 00:12:49,333 --> 00:12:55,011 Non, ce truc ? Ce n'est pas le mien. C'est en quelque sorte venu avec moi. 114 00:12:55,083 --> 00:12:59,418 - Un vieux voleur donc. - Haha, eh bien... 115 00:13:00,833 --> 00:13:05,293 - As-tu faim ? - Ah merde, de la nourriture ? J'ai surtout soif. 116 00:13:05,375 --> 00:13:10,176 - On peut arranger ça ! - Vraiment, eh bien. Beau. 117 00:13:10,250 --> 00:13:12,036 - Pouvez-vous trouver où nous allons ? - Je pratique habituellement 118 00:13:12,048 --> 00:13:13,584 courir ici... - Je m'en fous ! 119 00:13:13,667 --> 00:13:17,376 - Je connais la région... - J'ai dit : Peux-tu trouver ton chemin !? 120 00:13:17,458 --> 00:13:21,793 - Oui, je connais le coin. - C'est une putain de chance pour toi ! 121 00:13:21,875 --> 00:13:24,469 Qu'est-ce que c'est... 122 00:13:25,667 --> 00:13:30,753 - Qu'est-ce que tu fais ? Quel est le problème ? - Il n'y a plus d'essence. 123 00:13:36,583 --> 00:13:40,133 Tu as une putain de canette de rechange ou quoi ? Hein?! 124 00:13:40,208 --> 00:13:45,465 Il n'y a qu'une seule maison à Byringe ! C'est marron... ou marron clair. 125 00:13:45,542 --> 00:13:48,295 C'est un peu jaune aussi ! 126 00:13:48,375 --> 00:13:50,822 Tu ne supposes pas il vient de s'égarer ? 127 00:13:50,834 --> 00:13:54,132 Oh non, je ne pense pas. Son sens mental est bon. 128 00:13:54,208 --> 00:13:57,291 Il n'y a rien de mal avec son cerveau. L'inspecteur peut-il 129 00:13:57,303 --> 00:14:00,841 comprendre comment quelqu'un se faufile hors de leur propre parti ? -Non 130 00:14:00,917 --> 00:14:05,878 J'ai travaillé tellement pour lui et il se lève et disparaît. 131 00:14:05,958 --> 00:14:11,260 Nous avons acheté une pâte d'amande gâteau pour au moins 40 personnes. 132 00:14:11,333 --> 00:14:15,088 Nous l'avons commandé pour lui, parce qu'il aime les gâteaux au massepain. 133 00:14:15,167 --> 00:14:19,003 Normalement, nous mangeons juste des gâteaux à la crème fouettée ici. Le massepain reste coincé dans les dents des vieux. 134 00:14:19,015 --> 00:14:20,298 Mmmm 135 00:14:20,375 --> 00:14:23,177 Que va-t-on faire de ce gâteau ? Me voici avec un énorme 136 00:14:23,189 --> 00:14:26,053 gâteau pour une bande d'anciens qui ne peut pas manger de pâte d'amande. 137 00:14:26,125 --> 00:14:27,259 Eh bien, eh bien. 138 00:14:27,271 --> 00:14:30,710 Personnellement, j'aime le gâteau Schwarzwald, mais là encore, ce n'est pas moi qui fête mon anniversaire. 139 00:14:30,792 --> 00:14:33,746 Vous savez quoi? Tu m'appelles quand il reviendra, parce que 140 00:14:33,758 --> 00:14:36,504 des cas comme celui-ci habituellement être résolu très rapidement. 141 00:14:36,583 --> 00:14:39,890 A-t-il sauté par la fenêtre ? Vous ne pensez pas qu'il a sauté 142 00:14:39,902 --> 00:14:43,171 de la fenêtre ? C'était ouvert ça matin quand nous sommes entrés en chantant. 143 00:14:43,250 --> 00:14:47,426 - C'était en fait ouvert à ce moment-là. - Eh bien, je ne le saurais pas. 144 00:14:47,500 --> 00:14:50,821 - C'est tout à fait possible. Appelle-moi quand il revient. 145 00:14:50,833 --> 00:14:54,418 Cela va probablement se réparer tout seul. - Je ne pense pas. -Oh non? 146 00:14:55,708 --> 00:15:01,966 Oh mec, les maisons de retraite ! Ils ont le l'idée que je devrais y aller à l'automne. 147 00:15:03,292 --> 00:15:07,718 - Je n'y ai mis les pieds qu'une seule fois. - Eh bien, eh bien... 148 00:15:07,792 --> 00:15:10,656 Après quatre heures, il y a il y a toujours de la place pour un de plus. 149 00:15:10,668 --> 00:15:11,626 Haha, oui. 150 00:15:13,125 --> 00:15:18,461 J'ai eu de l'argent pour divertir le les anciens avec mon accordéon. 151 00:15:18,542 --> 00:15:21,295 Ils étaient assis là, bouche bée comme des nids d'oiseaux creux. 152 00:15:21,375 --> 00:15:24,879 - Alors tu joues de l'accordéon ? - Oh oui. 153 00:15:24,958 --> 00:15:30,169 Âmes misérables, juste assises là... Je préfère m'asseoir dans la grande maison. 154 00:15:32,167 --> 00:15:37,003 - Eh bien, encore félicitations ! - Oh, c'est vrai, bon sang ! J'avais oublié ça. 155 00:15:37,083 --> 00:15:40,292 Dites bonjour à Tiny Tim ! 156 00:15:43,792 --> 00:15:47,092 Avez-vous déjà eu un boulet et une chaîne ? 157 00:15:49,083 --> 00:15:52,136 Non, merde, ça n'a jamais été s’est avéré ainsi. 158 00:15:52,148 --> 00:15:54,669 Comment diable a-t-il fait tu gères ça ?! 159 00:15:55,792 --> 00:16:03,426 Est-ce que tu tintes dehors ? je dois faire de la place pour le prochain tour. C'est pressant... 160 00:16:07,958 --> 00:16:13,215 C'est une belle chose que tu as réussi à manger ! Il y aura un dessert plus tard. 161 00:16:13,292 --> 00:16:16,296 Oui oui, j'arrive... 162 00:16:19,000 --> 00:16:23,801 Sympa. - Bonjour, il y a quelqu'un ? Bonjour! 163 00:16:23,875 --> 00:16:26,924 - Alors que le vieux con et le sac ? - C'est fermé. 164 00:16:27,000 --> 00:16:32,211 - Que signifie fermé ? - Ce n'est pas une gare. 165 00:16:32,292 --> 00:16:36,843 - Alors que le vieux con et mon sac ? -Je vis seul ici... 166 00:16:36,917 --> 00:16:40,501 Tu penses que je suis stupide ? Putain, qui était assis ici alors ? 167 00:16:40,583 --> 00:16:44,838 - Non... Aïe ! - Vieux connard ! 168 00:16:46,625 --> 00:16:50,004 - Attention, bon sang ! - Aïe ! 169 00:16:50,083 --> 00:16:53,087 - Aïe ! Arrêtez ça ! - Espèce de vieux connard ! Tu me sens ? 170 00:16:53,167 --> 00:16:56,296 - Vous... - Je vais te tuer, putain ! 171 00:16:56,375 --> 00:16:58,969 - Regardez-le ! - Oui! 172 00:16:59,042 --> 00:17:01,340 Arrêtez de frapper ! 173 00:17:01,417 --> 00:17:06,048 - Aïe, aïe, aïe ! - Tu veux tirer à pile ou face ? 174 00:17:06,125 --> 00:17:11,677 - Nous verrons si tu parviens à continuer à vivre. - Arrêtez ça. Calme-toi... 175 00:17:11,750 --> 00:17:14,879 Heureusement que je n'ai pas de pièces ! 176 00:17:14,958 --> 00:17:17,992 Il y a une pièce bol dans le couloir. 177 00:17:18,004 --> 00:17:22,092 Le couloir ? Êtes-vous complètement stupide ? 178 00:17:24,833 --> 00:17:28,133 - Bon sang, quelle connerie ! - Tu ne dis pas ? 179 00:17:28,208 --> 00:17:32,418 Hé toi, et ce dessert tu parlais ? 180 00:17:32,500 --> 00:17:38,382 - Il faut le sortir d'ici... - Quoi... Quoi ? - Bien avant qu'il ne reprenne conscience. 181 00:17:40,750 --> 00:17:46,462 Je dois admettre que je suis je deviens un peu curieux... 182 00:17:46,542 --> 00:17:48,715 à propos de ce qu'il y a dans le sac. 183 00:17:51,083 --> 00:17:55,418 Là! C'est le moyen le plus rapide... 184 00:17:55,500 --> 00:17:58,708 Oups, c'était un peu trop ! Je peux prendre celui-là. 185 00:17:58,720 --> 00:18:02,133 ...pour ouvrir, même si vous je connais la combinaison. 186 00:18:02,208 --> 00:18:05,667 Vous le voulez propre, ou ? 187 00:18:08,000 --> 00:18:12,426 Oh, seigneur tout-puissant ! 188 00:18:12,500 --> 00:18:18,837 C'était beaucoup d'argent. Non Je me demande pourquoi le petit gars était si grincheux. 189 00:18:18,917 --> 00:18:23,343 Ouvrez, putain ! Vous m'entendez, vieux ?! 190 00:18:23,417 --> 00:18:25,636 Laissez-moi sortir ! 191 00:18:25,708 --> 00:18:30,669 - Je veux juste ce putain de sac. - Calme-toi ! - Je ne te frapperai pas ! 192 00:18:35,542 --> 00:18:37,510 Sérieusement, hé ! 193 00:18:37,583 --> 00:18:42,464 - Ca c'était quoi? - Ah bien, j'ai allumé l'appareil. 194 00:18:42,542 --> 00:18:48,379 Je vais prendre ce putain de sac et ensuite Je sors d'ici. Je ne te frapperai pas. 195 00:18:48,458 --> 00:18:53,840 Il est facile de faire des projets roses quand tu es enfermé ou dans la merde. 196 00:18:53,917 --> 00:19:01,677 Cela ne fera pas grand-chose pour vous. La vie est quoi c’est et ce sera de toute façon ce qu’il sera. 197 00:19:01,750 --> 00:19:06,005 C'est une leçon Trader Gustavsson a appris. 198 00:19:07,500 --> 00:19:12,552 - Attends ici, Bibi ! - Revenez bientôt. 199 00:19:12,625 --> 00:19:18,678 Il avait bien planifié son escapade. Il choisi une journée ensoleillée, une belle route... 200 00:19:18,750 --> 00:19:24,837 ... et une colline parfaite pour sa pause pipi, et c'est quand même allé vers le sud. 201 00:19:24,917 --> 00:19:29,923 Parce que j'avais choisi exactement la même chose colline pour mon test d'explosion. 202 00:19:37,042 --> 00:19:39,511 Elle a crié vers les cieux. 203 00:19:39,583 --> 00:19:46,091 Je suppose que c'est ce que font les maîtresses quand des têtes de commerçants se laissent tomber sur les capots des voitures. 204 00:19:47,125 --> 00:19:50,484 Même si le test l'explosion a réussi, je 205 00:19:50,496 --> 00:19:53,792 j'ai un billet aller simple pour l'hôpital psychiatrique. 206 00:20:00,375 --> 00:20:02,469 Là. 207 00:20:04,208 --> 00:20:08,213 C'est ta chambre maintenant, pas d'affaire de singe ! 208 00:20:30,250 --> 00:20:33,094 Eh bien, après quelques années de confinement- 209 00:20:33,167 --> 00:20:40,585 -Je me suis retrouvé dans un de ces groupes raciaux biologistes, ce professeur Lundborg. 210 00:20:40,667 --> 00:20:43,386 Arrête ça, Allan. 211 00:20:45,167 --> 00:20:46,885 Hum... 212 00:20:46,958 --> 00:20:49,336 Mm. 213 00:20:59,001 --> 00:21:08,001 Autochtone du Nord Musicien noir des États-Unis expulsé. 214 00:21:08,002 --> 00:21:11,001 \Musicien nègre des États-Unis expulsé. 215 00:21:12,792 --> 00:21:17,844 Allan sait-il si vous avez Y a-t-il du sang noir dans la famille ? 216 00:21:17,917 --> 00:21:23,219 - Non, je... je ne pense pas. - Je n'arrive pas à comprendre ça. 217 00:21:23,292 --> 00:21:27,672 Allan a des mensurations négroïdes. Vous êtes sujet à la violence. 218 00:21:29,500 --> 00:21:31,245 Mais tu as la peau très claire. 219 00:21:31,257 --> 00:21:35,758 Mais si le professeur a un nègre partout où j'aimerais vraiment en rencontrer un ! 220 00:21:38,750 --> 00:21:41,640 Le père d'Allan était de caractère révolutionnaire. 221 00:21:41,652 --> 00:21:43,586 Mm-hum, il était un peu spécial. 222 00:21:43,667 --> 00:21:48,127 Et la pomme ne semble pas tomber trop loin de l'arbre. 223 00:21:48,208 --> 00:21:51,337 Je pense que nous devrions nous tromper du côté de la prudence. 224 00:21:51,417 --> 00:21:54,946 Lundborg a présenté le engins et je me suis assuré 225 00:21:54,958 --> 00:21:58,426 mes gènes n'ont pas été transmis sur la population. 226 00:21:58,500 --> 00:22:02,130 - Docteur, le patient est prêt. - Oui oui. 227 00:22:02,208 --> 00:22:05,382 Je suppose que c'est ce que font les biologistes raciaux. 228 00:22:12,875 --> 00:22:15,628 Vous pouvez le bander un peu plus. 229 00:22:15,708 --> 00:22:23,217 Il n'était pas trop sûr de lui, mais pour ce que je Je pouvais dire que l'opération s'était bien passée de toute façon. 230 00:22:25,000 --> 00:22:30,962 - 49 800 000... - Voici le dernier. 231 00:22:31,042 --> 00:22:36,424 - 49 900 000... - Et celui-là. 232 00:22:37,458 --> 00:22:42,134 - 50 000 000. - Tu sais compter, n'est-ce pas ? 233 00:22:42,208 --> 00:22:44,836 Pas trop mal ! 234 00:22:51,125 --> 00:22:53,158 N'es-tu toujours pas capable de passer à travers ? 235 00:22:53,170 --> 00:22:57,758 Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé à son téléphone. Ce putain de téléphone ne marche pas. 236 00:22:57,833 --> 00:23:03,135 Continuez simplement à appeler. Envoyer un SMS putain. Faites ce que vous vouliez, pour une fois. 237 00:23:03,208 --> 00:23:07,884 - Mais qu'était-il censé faire ? - Il devait juste récupérer un truc, un sac ! 238 00:23:07,958 --> 00:23:08,905 Un sac ? 239 00:23:08,917 --> 00:23:11,792 Oui un sac. Tu sais sûrement Qu'est-ce qu'un putain de sac, Seau ? 240 00:23:11,875 --> 00:23:15,379 Un espace de transport portable pour garder les choses à l'intérieur. 241 00:23:15,458 --> 00:23:17,588 Tu n'aurais pas pu choisir monter le sac toi-même ? 242 00:23:17,600 --> 00:23:20,009 Est-ce que ça ressemble à un tour passer d'un parc à thème ? 243 00:23:20,083 --> 00:23:25,135 - J'ai oublié le moniteur de cheville. - Mais je ne l'ai pas oublié. 244 00:23:25,208 --> 00:23:28,587 Est-ce Le Boulon ? Je vais prendre ça. 245 00:23:28,667 --> 00:23:33,252 - Tais-toi ! Je vais parler. - Est-ce Le Boulon ? - J'ai dit tais-toi ! 246 00:23:33,333 --> 00:23:37,839 - Bonjour, c'est Le Brochet. - Bonjour mon pote. Comment ça va ? 247 00:23:37,917 --> 00:23:43,549 Merde, bien ! Aucun problème! Quel est le une horloge pour toi ? Nous avons la soirée. 248 00:23:43,625 --> 00:23:46,344 Peu importe les horloges. Maintenant tu étais censé appeler 249 00:23:46,356 --> 00:23:49,086 moi plus tôt, n'est-ce pas ? Pourquoi tu ne m'as pas appelé plus tôt ? 250 00:23:49,167 --> 00:23:54,970 Ah, oui je sais mais, ah putain, J'ai eu quelques problèmes de batterie mobile. 251 00:23:55,042 --> 00:23:59,343 Écoute mon pote, calme-toi ! Calme-toi! 252 00:23:59,417 --> 00:24:02,676 Vous trébuchez et marmonnez, tu parles de charabia. Peut-être 253 00:24:02,688 --> 00:24:05,959 tu peux donner le téléphone à quelqu'un à qui puis-je parler correctement ? 254 00:24:06,042 --> 00:24:12,709 Chargeurs pour mobile... Ok, attendez. Je vous donne un téléphone pour Caracas. 255 00:24:12,792 --> 00:24:15,090 Attends, attends. 256 00:24:15,167 --> 00:24:18,546 Caracas, salope ! Téléphone. 257 00:24:18,625 --> 00:24:20,878 Viens! 258 00:24:22,750 --> 00:24:26,050 Mais qui est-ce ? 259 00:24:29,708 --> 00:24:35,260 -Pim ! Comment vas-tu? - Peu importe comment je vais ! As-tu mon argent ? 260 00:24:35,333 --> 00:24:38,382 - Nous l'avons. - Que veux-tu dire? 261 00:24:38,458 --> 00:24:40,749 Un de mes garçons a l'argent. Nous avons donc le 262 00:24:40,761 --> 00:24:42,884 en espèces. Disons que nous avons l'argent. Aucun problème. 263 00:24:42,958 --> 00:24:46,417 Caracas, tu es là ? Bonjour! 264 00:24:46,500 --> 00:24:49,583 Bonjour. Le Bolt l'a. 265 00:24:49,667 --> 00:24:52,651 D'accord, donc tout est bien alors, tu l'as ? 266 00:24:52,663 --> 00:24:56,130 Il n'est pas encore là mais il le sera bientôt. Ne t'inquiète pas. 267 00:24:56,208 --> 00:25:01,635 Apportez simplement le sac à mon coursier avant demain, sinon tu es mort. 268 00:25:01,708 --> 00:25:05,232 Je te demande une putain de chose, et c'est à toi de dire ça 269 00:25:05,244 --> 00:25:09,001 nous avons l'argent. C'est si dur, putain ? Putain de record du monde ! 270 00:25:09,083 --> 00:25:13,714 Vous partez à Malmköping et vous apportez cet idiot à la maison. C'est sérieux maintenant ! 271 00:25:23,708 --> 00:25:26,257 -Java ? - Oui, oui s'il te plaît. 272 00:25:26,333 --> 00:25:28,961 Anacine ? 273 00:25:30,000 --> 00:25:33,379 - Avez-vous bien dormi? - Oui. 274 00:25:33,458 --> 00:25:39,044 - Il a fait du grabuge ce matin ? - Non, pas un mot. 275 00:25:46,458 --> 00:25:49,337 Négatif 5... Bon sang ! 276 00:25:55,667 --> 00:25:59,592 - Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait ? - Quoi? 277 00:25:59,667 --> 00:26:04,173 Merde! Comment pourrais-je oublier de éteindre le refroidisseur ? 278 00:26:04,250 --> 00:26:07,550 Ah, oui. Eh bien, eh bien. Ça va... 279 00:26:09,542 --> 00:26:12,261 Tout s'arrangera. 280 00:26:12,333 --> 00:26:18,011 Le regret ne vous sert à rien, tant que car vous n'avez pas de machine à voyager dans le temps. 281 00:26:18,083 --> 00:26:24,216 Eh, regretter quelque chose a jamais défait le regrettable. 282 00:26:24,292 --> 00:26:31,176 Je n'ai jamais regretté mon opération, au contraire, c'était un coup de chance ! 283 00:26:32,167 --> 00:26:40,678 Si mon entrejambe n'avait pas été si engourdi, je le ferais Je ne m'étais jamais arrêté à cette fonderie de canons. 284 00:26:40,750 --> 00:26:44,084 Et jamais repris là-bas non plus. 285 00:26:44,167 --> 00:26:45,208 Ces armes... 286 00:26:45,220 --> 00:26:48,377 Nous forgeons les fûts. Il nous manque un homme. 287 00:26:48,458 --> 00:26:52,884 Vous pouvez regarder pendant une semaine. - Estéban ! Tais-toi et travaille ! 288 00:26:52,958 --> 00:26:58,965 Si, si, si ! Nous devons travailler ensemble pour créer un monde meilleur. 289 00:26:59,042 --> 00:27:03,798 L'Espagnol Esteban était mince, mince comme un fanion. 290 00:27:03,875 --> 00:27:09,461 Mais là encore, il n'a utilisé que sa bouche pour parler. - Viens avec Franco et combats-le ! 291 00:27:10,375 --> 00:27:15,085 Allan, où es-tu debout ? Que faire tu veux? Vous devez prendre position. 292 00:27:15,167 --> 00:27:16,793 Vous devez me donner une réponse. 293 00:27:16,805 --> 00:27:19,468 Je veux tirer ! J'aime quand les choses explosent. 294 00:27:19,542 --> 00:27:21,340 Nous devons faire quelque chose maintenant ! 295 00:27:21,417 --> 00:27:25,606 Quand la guerre civile en Espagne approchait, il voulait 296 00:27:25,618 --> 00:27:29,507 je dois venir avec et écraser un type nommé Franco. 297 00:27:29,583 --> 00:27:35,920 Je me suis dit pourquoi pas ? En guerre, tu as faire exploser toutes sortes de choses très haut. 298 00:27:36,000 --> 00:27:39,300 Vive la révolution ! Vive Durutti ! 299 00:27:39,375 --> 00:27:42,959 Où vas-tu? Venez avec nous ! Viens avec moi! Comme les Brigades Internationales... 300 00:27:43,042 --> 00:27:46,546 Duruti dit... 301 00:27:46,625 --> 00:27:49,959 - Hitler est un homme bon. - Nous devons l'arrêter. 302 00:27:50,042 --> 00:27:53,342 - Je veux dormir ! - Une seconde ! 303 00:27:54,167 --> 00:28:01,801 Nous n'avons pas le temps de dormir ! Nous devons combattre Franco ! Nous préférons mourir plutôt que de nous rendre ! 304 00:28:01,875 --> 00:28:06,961 Vive la révolution ! 305 00:28:14,167 --> 00:28:18,752 Je dois hisser le drapeau de la république et ouvrez vos cœurs révolutionnaires ! 306 00:28:18,833 --> 00:28:24,090 Quand nous sommes arrivés là-bas, la première balle de la guerre n'avait pas encore été tiré... 307 00:28:24,167 --> 00:28:26,590 Mort aux fascistes ! Mort à Franco ! 308 00:28:26,667 --> 00:28:31,127 ...jusqu'à ce qu'Esteban crie, pour la dernière fois. 309 00:28:31,208 --> 00:28:34,633 Les sages paroles de ma mère me sont venues à l'esprit. 310 00:28:38,125 --> 00:28:42,801 Ce mec n'a jamais eu faire sauter tous les ponts- 311 00:28:42,875 --> 00:28:47,802 -mais moi, je dois exploser encore plus. 312 00:28:52,125 --> 00:28:57,131 Et tres, et dos et uno. Maintenant, allons-y, du tonnerre ! 313 00:28:59,792 --> 00:29:02,386 Descends, bon sang ! 314 00:29:02,458 --> 00:29:09,922 Pendant de très nombreuses années, je n'ai rien fait mais mange, dors et fais exploser des trucs. 315 00:29:10,000 --> 00:29:14,380 Eh bien, c'était un moment merveilleux ! 316 00:29:30,458 --> 00:29:33,899 Mais peut-être que ça doit être le cas c'est trop une bonne chose. 317 00:29:33,911 --> 00:29:37,296 Tout d'un coup, mon envie car les explosions avaient disparu. 318 00:29:37,375 --> 00:29:44,634 Je pensais : Au diable ça ! Je ferai autre chose. 319 00:29:44,708 --> 00:29:52,502 Si vous avez parcouru l'Espagne plusieurs fois des milliers de kilomètres, cela ne vous dérange pas de faire un tour. 320 00:29:52,583 --> 00:29:54,881 Arrêt! 321 00:29:56,167 --> 00:29:59,046 Pourquoi se tient-il dans le au milieu de la route ? Alors arrête ! 322 00:29:59,125 --> 00:30:01,503 Arrêtez, arrêtez. 323 00:30:04,708 --> 00:30:10,215 Il s'est avéré que le général Franco qui était sorti faire une promenade le dimanche. 324 00:30:10,292 --> 00:30:15,970 Ma renonciation a apparemment été appréciée parce qu'il m'a offert de danser, de la paella... 325 00:30:16,042 --> 00:30:19,467 et une véritable beuverie de Rioja. 326 00:30:19,542 --> 00:30:24,799 C'était parfait mettre fin à mon séjour en Espagne. 327 00:30:26,042 --> 00:30:32,800 Mon ami Allan, tu m'as sauvé la vie. Je veux que tu aies mon pistolet préféré. 328 00:30:32,875 --> 00:30:35,549 Wow, c'est brillant. Flim-flam ! 329 00:30:35,625 --> 00:30:39,459 - Prenez-en soin. - Merci! 330 00:30:40,917 --> 00:30:44,751 Séor ! Je me demande si ça va tirer. 331 00:30:44,833 --> 00:30:47,962 C'est comme ça qu'un homme danse ! 332 00:30:56,333 --> 00:31:00,383 Tout le monde se calme, c'est mon ami Allan ! 333 00:31:01,792 --> 00:31:07,549 Dis-moi, qu'est-ce qui va te manquer le plus sur notre merveilleux pays ? 334 00:31:07,625 --> 00:31:12,927 Le vin et mon ami Esteban décédé. 335 00:31:13,958 --> 00:31:18,668 Que vive Esteban ! 336 00:31:19,958 --> 00:31:26,250 - Qu'est-ce que c'est que ce bip ? - Eh bien, c'est probablement un téléphone... 337 00:31:26,333 --> 00:31:29,177 Eh bien, voilà. 338 00:31:29,250 --> 00:31:33,585 Voyons ici. Beaucoup de textes affluent. 339 00:31:33,667 --> 00:31:36,796 - Maintenant ? - Eh bien, il y a une mauvaise couverture là-dedans. 340 00:31:36,875 --> 00:31:42,712 De Le brochet, de Le seau, Le seau, Le seau. 341 00:31:42,792 --> 00:31:46,764 Le seau, maman. Le Seau, Le Brochet. 342 00:31:46,776 --> 00:31:48,720 Il semble populaire. 343 00:31:48,792 --> 00:31:52,376 Eh bien, couci-couça. The Bucket écrit : "Appelle ou meurs". 344 00:32:06,000 --> 00:32:09,300 Bon sang! 345 00:32:10,333 --> 00:32:14,463 - Bonjour! - Ouais salut, je suis à la gare maintenant. 346 00:32:14,542 --> 00:32:17,266 Il n'y a pas un seul putain de mec ici. Il y a 347 00:32:17,278 --> 00:32:20,128 juste un putain de cinglé au guichet. 348 00:32:20,208 --> 00:32:23,212 - Que dois-je faire? - Eh bien, tu lui as demandé ? 349 00:32:23,292 --> 00:32:26,796 - Que dois-je lui demander ? - Demandez-lui s'il a vu quelque chose ! 350 00:32:26,875 --> 00:32:29,674 Ouais ok, je vais demander. 351 00:32:45,667 --> 00:32:48,600 Ronny Hult et sa femme sont là. Dans le futur 352 00:32:48,612 --> 00:32:51,128 tu pourrais aller chercher ton visiteurs vous-même. 353 00:32:51,208 --> 00:32:55,884 Désolé désolé, je ne l'ai même pas fait Je savais qu'ils étaient arrivés. 354 00:32:55,958 --> 00:32:59,258 - Salut! - Euh-huh, s'il vous plaît, asseyez-vous. 355 00:32:59,333 --> 00:33:02,667 Eh bien, dis-moi, mais quoi est-ce que c'est arrivé hier ? 356 00:33:02,750 --> 00:33:08,917 Eh bien, je travaille au centre de voyages, et quelques heures s'étaient écoulées ! 357 00:33:09,000 --> 00:33:12,504 Dites simplement ce qui s'est passé. 358 00:33:12,583 --> 00:33:17,259 - Mais c'est ce que je fais. - Vous ne le faites pas très bien. 359 00:33:19,000 --> 00:33:23,585 Ok, il y avait un gars qui m'a sauté dessus. Il était vraiment violent. 360 00:33:23,667 --> 00:33:27,752 Mais maintenant tu as oublié de le faire parlez de l'ancien ! 361 00:33:27,833 --> 00:33:33,545 Mais... D'abord, il y avait une personne âgée... Ou bien, il y avait un homme à qui j'ai vendu un billet. 362 00:33:33,625 --> 00:33:38,210 Et c'était le centenaire. Le centenaire vient et achète un billet à Ronny ! 363 00:33:38,292 --> 00:33:45,085 Et puis le motard vient et bat Ronny et l'oblige à se rendre à Byringe. 364 00:34:11,375 --> 00:34:13,924 Bonjour? 365 00:34:16,417 --> 00:34:18,294 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 366 00:34:21,458 --> 00:34:24,962 Hé, tu sais quelle heure il est ? 367 00:34:25,042 --> 00:34:27,340 Ouais... 368 00:34:27,417 --> 00:34:31,593 - Il est presque onze heures. - C'est bien. 369 00:34:31,667 --> 00:34:35,843 Alors ils continueront bientôt une pause déjeuner là-bas. 370 00:34:40,292 --> 00:34:42,511 Hé, hé ! 371 00:34:42,583 --> 00:34:46,633 - Bonjour... - Au revoir. 372 00:34:56,875 --> 00:34:59,424 Euh-huh. 373 00:35:05,125 --> 00:35:12,043 - Eh bien, ça aurait pu faire mal. - Parfois, être mort peut avoir ses bons côtés. 374 00:35:16,208 --> 00:35:19,007 Là. 375 00:35:30,083 --> 00:35:34,042 - Devons-nous tout jeter ? - Jetez tout ça ! 376 00:35:35,750 --> 00:35:39,755 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - Il va y aller. 377 00:35:39,833 --> 00:35:43,337 Ah salaud...! 378 00:35:45,000 --> 00:35:47,628 Là. 379 00:35:51,958 --> 00:35:57,886 Djibouti. Euh-huh, eh bien. Il aura beaucoup voyagé. 380 00:35:57,958 --> 00:36:03,965 L'avantage des gilets est que la taille est rarement un problème. 381 00:36:04,042 --> 00:36:06,591 Ouais... 382 00:36:19,042 --> 00:36:22,717 Euh-huh. Putain de dames, lancez-vous. 383 00:36:24,167 --> 00:36:25,082 Quoi? 384 00:36:25,094 --> 00:36:27,876 Julius, tu dois aide-moi avec le sac. 385 00:36:27,958 --> 00:36:31,667 - Maintenant que nous sommes deux à le partager. - Bon sang ouais ! 386 00:36:31,750 --> 00:36:36,210 Bien sûr. Et tu vas prends celui-là. Merci pour cela. 387 00:36:37,375 --> 00:36:40,003 Hé, tu es là ! 388 00:36:40,083 --> 00:36:44,293 Hey vous! Pourriez-vous attendre une seconde ? Je viens de la police. 389 00:36:45,875 --> 00:36:49,698 Avez-vous... je cherche un centenaire qui est 390 00:36:49,710 --> 00:36:53,544 perdu et égaré d'un maison de retraite à Malmköping. 391 00:36:53,625 --> 00:36:59,007 - Avez-vous vu un ancien ? - J'ai vu un vieil homme sur un wagon. 392 00:36:59,083 --> 00:37:01,256 Il est passé avec Jonsson. 393 00:37:01,333 --> 00:37:06,214 - Euh-huh, c'était Julius Jonsson ? - Oui, exactement. 394 00:37:06,292 --> 00:37:12,459 Et puis un avec un gilet de motard. Il était très snob et portant des lunettes de soleil. 395 00:37:12,542 --> 00:37:16,547 Apparemment, c'est quelque chose que les gens font ces jours-ci. Il ne m'a même pas salué. 396 00:37:16,625 --> 00:37:21,301 - Mais où les as-tu vus ? - Sur le terrain de football par Ökers Styckebruk. 397 00:37:21,375 --> 00:37:26,256 - Cela faisait longtemps que tu ne les avais pas vus ? - Il y a environ une demi-heure. 398 00:37:26,333 --> 00:37:30,042 - Tu es sûr de ça ? - Non. 399 00:37:31,792 --> 00:37:33,965 Eh bien... 400 00:37:35,250 --> 00:37:36,752 Au revoir. 401 00:37:43,042 --> 00:37:45,886 Hé... 402 00:37:49,417 --> 00:37:54,344 Bonjour ! Il se trouve que vous n'avez pas de la place pour deux auto-stoppeurs, n'est-ce pas ? 403 00:37:55,458 --> 00:37:58,712 Euh... 404 00:37:58,792 --> 00:38:00,965 Salut. 405 00:38:01,042 --> 00:38:05,343 - Eh bien... Oui, ouais, ça pourrait marcher. - Comme c'est gentil ! 406 00:38:05,417 --> 00:38:07,921 C'est assez exigu ici. 407 00:38:07,933 --> 00:38:11,550 Eh bien, je peux garder le sac sur le siège avant. 408 00:38:11,625 --> 00:38:16,552 - Où vas-tu ? - C'est votre kiosque ? 409 00:38:16,625 --> 00:38:23,133 Non, oh non. je fais juste un peu plus travail. J'étudie quand je ne travaille pas. 410 00:38:23,208 --> 00:38:26,587 Est-ce que tu étudies ? Pas au collège, je suppose. 411 00:38:26,667 --> 00:38:30,209 Non, non, j'en ai essayé des chemins différents. j'ai 412 00:38:30,221 --> 00:38:33,460 beaucoup étudié de choses différentes. 413 00:38:34,625 --> 00:38:39,005 J'imagine... que c'est un joli question difficile, tout ça... 414 00:38:39,083 --> 00:38:43,384 ...avec des opportunités d'emploi et tout ça. 415 00:38:44,417 --> 00:38:47,216 - Comment veux-tu dire? - Non, mais... 416 00:38:47,292 --> 00:38:54,130 Il y en a comme différents... Je veux dire... 417 00:38:54,208 --> 00:38:58,213 - Je peux réfléchir... - C'est quoi ? 418 00:38:58,292 --> 00:39:04,379 Je peux imaginer des difficultés avec cette histoire de choix. Comment... 419 00:39:04,458 --> 00:39:10,170 Mais c'est génial, gardant toutes les portes ouvertes. 420 00:39:10,250 --> 00:39:14,335 Ouais, eh bien, tant pis. Euh ! 421 00:39:14,417 --> 00:39:18,627 - Entrez... - Merci ! 422 00:39:19,917 --> 00:39:23,126 Alors, où vas-tu ? 423 00:39:24,250 --> 00:39:28,300 Eh bien... où vas-tu ? 424 00:39:29,333 --> 00:39:33,014 je vais chez les commerçants pour certains achats en gros. 425 00:39:33,026 --> 00:39:35,136 Des commerçants ? Cela semble sympa. 426 00:39:35,208 --> 00:39:38,753 Es-tu sûr? C'est vrai au milieu de nulle part. 427 00:39:38,765 --> 00:39:40,510 Nulle part n’est sous-estimé. 428 00:39:42,458 --> 00:39:45,587 Oui, c'est peut-être le cas. 429 00:39:52,958 --> 00:39:57,794 Hé, tu ne peux pas faire les publicités locales ? Ce serait parfait ! 430 00:39:57,875 --> 00:40:02,802 Ouais, Skandia, ils ont 150 ans, et ce bonhomme a 100 ans. 431 00:40:02,875 --> 00:40:08,302 Ce serait génial. Je veux dire, toi comme un flic pourrait en faire quelque chose de fou. 432 00:40:08,375 --> 00:40:12,175 - Non, je ne le ferai pas. - Mais ils sont tous les deux vieux. 433 00:40:12,250 --> 00:40:15,203 Non mais tu n'entends pas ce que je dis ? Je suis flic, bordel de merde. 434 00:40:15,215 --> 00:40:16,676 Ce serait génial, ce truc. 435 00:40:16,750 --> 00:40:20,779 Ne céderas-tu pas ? je baise employé par le gouvernement! je ne peux pas 436 00:40:20,791 --> 00:40:24,464 putain, asseyez-vous ici et faites des publicités sur cette station de radio merdique. 437 00:40:24,542 --> 00:40:30,925 Le groupe frais des années 70 "The Police" a interprété la chanson "Message dans une bouteille". 438 00:40:31,000 --> 00:40:34,709 Maintenant j'ai un officier Aronsson en studio. 439 00:40:34,721 --> 00:40:35,961 Inspecteur. 440 00:40:36,042 --> 00:40:41,799 Accueillir. Vous avez un "message" pour le grand public, mais pas en bouteille ? - Euh, non. 441 00:40:41,875 --> 00:40:44,674 Non? Parlez-nous-en un peu. 442 00:40:44,750 --> 00:40:49,836 Il s'agit d'un homme du nom d'Allan Karlsson- 443 00:40:49,917 --> 00:40:55,424 -qui a disparu le jour de son centième anniversaire de la maison de retraite de Malmköping. 444 00:40:55,500 --> 00:40:59,755 Wow wow, cent ans, je vais sois damné ! Est-ce qu'il joue à cache-cache ? 445 00:40:59,833 --> 00:41:06,091 Non. Nous pensons qu'il a été kidnappé par un gang de motards à la gare de Malmköping. 446 00:41:06,167 --> 00:41:08,886 A-t-il été kidnappé, wow ! 447 00:41:08,958 --> 00:41:14,169 On dirait un enterrement de vie de garçon. Est-ce qu'il obtient remarié à Anna Nicole Smith ou quoi ? 448 00:41:14,250 --> 00:41:19,711 Nous serions très reconnaissants si le le public pourrait nous donner des pistes. - Merci d'être venu. 449 00:41:23,333 --> 00:41:26,712 - Bonjour. - Hé, je suis assis dans ma voiture. 450 00:41:26,792 --> 00:41:30,759 Il y a un flic à la radio je plaisante sur un 451 00:41:30,771 --> 00:41:34,677 centenaire qui a eu kidnappé par un gang de motards. 452 00:41:34,750 --> 00:41:37,106 Qu'est-ce que tu dis ? Kidnappé comment ? 453 00:41:37,118 --> 00:41:39,586 C'est vrai. Ils l'ont dit tout à l'heure à la radio. 454 00:41:39,667 --> 00:41:44,969 - Ça doit être The Bolt ! - Baise-moi ! Maintenant, Boltie-boy, tu es mort, mon fils. 455 00:41:50,250 --> 00:41:52,344 C'est bien! 456 00:41:53,625 --> 00:41:58,677 - Tu veux quelque chose ? - Eh... Non, ça va. 457 00:42:00,292 --> 00:42:06,075 Suspect de la police : un centenaire kidnappé par gang de motards; disparu de la maison de retraite. 458 00:42:17,792 --> 00:42:20,875 Faites le plein... Tirez le levier. 459 00:42:20,958 --> 00:42:28,467 Vous devez tirer le levier, sinon il n'y aura pas de gaz. Tirez le levier. 460 00:42:28,542 --> 00:42:35,426 - Non! - Vous devez tirer le levier de la pompe ! 461 00:42:40,042 --> 00:42:42,263 N'avez-vous jamais fait le plein d'une voiture auparavant ? Tu dois tirer 462 00:42:42,275 --> 00:42:44,627 cette petite prise sur la poignée sinon tu n'en auras pas. 463 00:42:44,708 --> 00:42:48,542 - Il vous a kidnappé ? - Quoi? OMS? 464 00:42:48,625 --> 00:42:52,300 - Jules ! - Non, non. Vous devez tirer sur le levier. 465 00:42:52,375 --> 00:42:57,381 Le titre dit que tu étais kidnappé par un gang de motards. 466 00:42:57,458 --> 00:43:00,883 Julius portait un motard gilet, je viens de le voir. 467 00:43:00,958 --> 00:43:07,625 Non non, le gilet motard n'est pas le sien. Non non, il l'a pris à ce petit garçon chauve. 468 00:43:07,708 --> 00:43:08,686 Un petit garçon ? 469 00:43:08,698 --> 00:43:11,667 Il n'en a plus besoin, il est mort comme un dodo. 470 00:43:11,750 --> 00:43:14,812 Je l'ai frappé à la tête avec un maillet de croquet. 471 00:43:14,824 --> 00:43:18,087 L'avez-vous tué ? - Non non, il est mort de froid. 472 00:43:18,167 --> 00:43:22,843 - D'accord... - Le petit chauve... le petit chauve 473 00:43:22,917 --> 00:43:26,488 Han s'est présenté avec un visage en sueur. Il est probablement 474 00:43:26,500 --> 00:43:29,459 avait les courses. Il ne me sentais pas bien. 475 00:43:29,542 --> 00:43:34,628 Il m'a mis le sac dans la main. Il y a 50 millions dedans. - Quoi? 476 00:43:34,708 --> 00:43:37,336 Conduire! Marchez dessus ! 477 00:43:37,417 --> 00:43:41,752 - Il ne sait pas faire le plein. - Peu importe, allez-y ! Conduire! 478 00:43:41,833 --> 00:43:46,384 Benny, pédale à fond ! Aller! Voilà. 479 00:43:48,958 --> 00:43:54,089 - La vieille chauve-souris à la caisse m'a vu. - J'ai vu quoi ? 480 00:43:54,167 --> 00:43:59,753 Ce petit sac vient de tomber dans ma poche. Voulez-vous goûter? 481 00:43:59,833 --> 00:44:03,383 Oui s'il vous plait. Alors, tu as fait du vol à l'étalage ? 482 00:44:03,458 --> 00:44:06,507 - Que diable?! - Quoi? 483 00:44:08,750 --> 00:44:13,460 - Qu'est-ce qui se passe ? - Je demande ton pardon. 484 00:44:13,542 --> 00:44:18,218 De toute évidence, si vous travaillez dans un kiosque, je m'énerve quand je remplis ma poche... 485 00:44:18,292 --> 00:44:22,296 Il ne peut pas détruire un budget de des millions juste pour un sac de friandises. 486 00:44:22,308 --> 00:44:24,504 Je m'en fiche des bonbons ! 487 00:44:24,583 --> 00:44:28,383 Qu'est-ce que tu as fait ?! 488 00:44:28,458 --> 00:44:30,301 Hein...? 489 00:44:31,333 --> 00:44:35,509 Jamais je fais un appel public sur encore la radio. Cela se transforme en désordre. 490 00:44:35,583 --> 00:44:39,258 - Non, ça ne s'est pas très bien passé. - Bien, pourquoi devrais-je faire des choses comme ça ? 491 00:44:39,333 --> 00:44:42,441 Ils ont appelé d'Ökers Styckebruk. Putain 492 00:44:42,453 --> 00:44:45,295 chien indiqué corps sur le chariot ferroviaire. 493 00:44:45,375 --> 00:44:48,254 - Corps ? - Ouais, c'est vrai. 494 00:44:51,167 --> 00:44:57,504 Benny, qu'en dis-tu ? Passer le commerçants et venir avec nous à la place ? 495 00:44:57,583 --> 00:45:01,759 Ou tu as un examen lundi ? 496 00:45:03,708 --> 00:45:09,841 - Que vas-tu faire de l'argent ? - "Vous ?"... On se partage, n'est-ce pas ? 497 00:45:09,917 --> 00:45:13,107 Eh bien, nous pouvons parler davantage à ce sujet plus tard. À droite 498 00:45:13,119 --> 00:45:15,845 maintenant nous sommes garés un assez mauvais endroit. 499 00:45:15,917 --> 00:45:18,716 Tu ne peux pas simplement le frapper ? 500 00:45:18,792 --> 00:45:23,093 Mais à qui appartient l’argent ? 501 00:45:23,167 --> 00:45:27,297 Tu sais, ce n'est pas notre argent, quelqu'un d'autre est censé les avoir. 502 00:45:27,375 --> 00:45:30,677 Eh bien, qu'est-ce que quelqu'un d'autre ? Quoi appartient vraiment à qui ? 503 00:45:30,689 --> 00:45:33,838 Tout change dans le monde mains tôt ou tard. 504 00:45:36,458 --> 00:45:44,172 Ce shooter que j'ai reçu de Franco, je l'ai échangé pour un permis de travail quand je suis arrivé en Amérique. 505 00:45:48,250 --> 00:45:50,878 Hé, Allan ! 506 00:45:50,958 --> 00:45:52,775 Tu sais qu'ils cherchent pour les gens, non ? 507 00:45:52,787 --> 00:45:54,258 Qu'est-ce que c'est que ça tu dis, qui ? 508 00:45:54,333 --> 00:45:59,260 - Pour le projet Manhattan. -Manhattan ? Mais quoi ? Un projet Manhattan ? 509 00:45:59,333 --> 00:46:02,405 Ouais mec, le projet Manhattan, Allan. Tu me demandes, 510 00:46:02,417 --> 00:46:05,500 nous devrions essayer de nous procurer un entretien ou quelque chose comme ça. 511 00:46:05,583 --> 00:46:10,714 - Tu vois mon putain de marteau là-haut ? - Ça a l'air vraiment bien, je peux te le dire. 512 00:46:10,792 --> 00:46:13,803 Qu'est-ce que tu dis mec ? Moi et vous pouvez faire un changement. 513 00:46:13,815 --> 00:46:16,424 C'est très bien, c'est un bon projet. 514 00:46:16,500 --> 00:46:20,960 Il est temps que quelqu'un le fasse quelque chose à ce sujet. C'est amer. 515 00:46:21,042 --> 00:46:23,716 Amer? Mec, qu'est-ce que putain, tu parles de ça ? 516 00:46:23,792 --> 00:46:26,841 Le Manhattan. Ici. 517 00:46:28,125 --> 00:46:33,177 - Bon sang... - Tu la bois, la boisson Manhattan. 518 00:46:33,250 --> 00:46:37,084 - Mec, qu'est-ce que tu veux dire, mec ? - C'est comme baiser le cul d'un alsacien. 519 00:46:37,167 --> 00:46:39,135 C'est amer. 520 00:46:39,208 --> 00:46:42,917 C'est une bombe, c'est le la plus grosse bombe du monde. 521 00:46:43,000 --> 00:46:45,344 C'est un projet de bombe ? 522 00:46:45,417 --> 00:46:50,002 Et d'un seul coup mon le besoin de dynamitage est revenu. 523 00:46:50,083 --> 00:46:55,419 Je dois dire que c'était une sensation merveilleuse. 524 00:46:56,458 --> 00:47:00,918 Ça ne marchera pas. Nous avons essayé cela la semaine dernière. 525 00:47:01,000 --> 00:47:05,631 - Peut-être qu'un peu de café pourrait aider. - Merci! 526 00:47:07,292 --> 00:47:11,217 Toujours pas de bombe aujourd'hui je suppose ? 527 00:47:13,042 --> 00:47:16,467 Monsieur Oppenheimer, je dois vraiment dire, Je suis assez déçu. 528 00:47:16,542 --> 00:47:20,046 Rien ne se passe ici. Aucune explosion. Rien. 529 00:47:20,125 --> 00:47:22,378 - Vous vous appelez Allan, n'est-ce pas ? -Allan. 530 00:47:22,458 --> 00:47:24,701 Allen, ce n'est pas n'importe quelle bombe. Nous devons 531 00:47:24,713 --> 00:47:27,168 trouve-en de jolies des choses compliquées ici. 532 00:47:27,250 --> 00:47:30,798 Non non, il faut continuer à tester. Il faut commencer les tests 533 00:47:30,810 --> 00:47:34,714 encore une fois. Comme ma mère disait; "Ne réfléchis pas trop, fais-le" 534 00:47:34,792 --> 00:47:37,909 Ouais, mais ce que ta mère n'a pas fait je te dis c'est ça, faire exploser 535 00:47:37,921 --> 00:47:41,255 cette bombe, nous devons résoudre un problème mineur mais putain de problème crucial. 536 00:47:42,583 --> 00:47:49,341 - Ouais, quel est le problème ? -Allan... je vais te donner une minute, ok ? 537 00:47:49,417 --> 00:47:55,925 Pour ce que nous recherchons, nous devons utiliser deux fois plus de plutonium que ce que nous utilisons actuellement. 538 00:47:56,000 --> 00:47:59,209 Alors, qu'est-ce que tu attends ? 539 00:47:59,292 --> 00:48:02,492 Nous ne pouvons pas simplement ajouter deux fois autant de plutonium, c'est 540 00:48:02,504 --> 00:48:06,050 instable, il s'effondre. C'est de la physique simple. 541 00:48:06,125 --> 00:48:09,298 Je sais, tu as été parler de ça pour 542 00:48:09,310 --> 00:48:12,792 semaines maintenant. Mais écoute, je je te donne une minute, ok ? 543 00:48:12,875 --> 00:48:18,086 J'ai réfléchi un peu à ce sujet. Et si vous en prenez la moitié ici et la moitié là- 544 00:48:18,167 --> 00:48:22,126 -et j'en ai rassemblé quelques-uns quelques secondes avant l'explosion. 545 00:48:22,208 --> 00:48:25,686 Ouais, maintenant, c'est le problème. Comment allons-nous faire ça 546 00:48:25,698 --> 00:48:29,126 avec une bombe qui tombe, enveloppée en métal, dans les airs ? 547 00:48:29,208 --> 00:48:32,587 Ouais mais bon sang. As-tu de la dynamite ? 548 00:48:52,708 --> 00:48:57,293 Eh bien, ce n'était pas plus compliqué que ça pour allumer cette bougie. 549 00:48:58,583 --> 00:49:03,293 Tout le monde était très excité. Aucun plus qu'Harry. 550 00:49:03,375 --> 00:49:06,345 Oui, le vice-président Harry S. Truman. 551 00:49:06,417 --> 00:49:09,546 je vais t'acheter le la plus grosse boisson que vous ayez jamais bu ! 552 00:49:15,750 --> 00:49:18,991 Qu'est-ce que... mon pantalon a fait tu as des zonas pipi... ? 553 00:49:19,003 --> 00:49:22,463 Vous avez fait à l'humanité un excellent service mon ami. 554 00:49:22,542 --> 00:49:25,293 -Tu m'écoutes ? Vous avez fait... Vous avez 555 00:49:25,305 --> 00:49:28,299 a changé le monde. - Tirez et secouez autant que vous voulez... 556 00:49:28,375 --> 00:49:32,050 -Vous avez changé le monde pour le meilleur. -...la dernière goutte remporte le combat. 557 00:49:32,125 --> 00:49:39,043 Je te le dis... écoute-moi ! Il y aura plus de guerres après votre invention. 558 00:49:39,125 --> 00:49:42,709 Merci à toi mon ami... 559 00:49:42,792 --> 00:49:45,511 Boum ! 560 00:49:45,583 --> 00:49:48,499 L'Amérique et le monde le feront je n'aurai plus jamais à me battre 561 00:49:48,511 --> 00:49:51,716 parce que les gens connaîtront le le pouvoir, le pouvoir impressionnant... 562 00:49:51,792 --> 00:49:55,046 Messieurs, je suis désolé de vous interrompre. 563 00:49:55,125 --> 00:49:57,844 - M. Truman. - Qu'est-ce que c'est? 564 00:49:57,917 --> 00:50:02,172 Il y a un appel téléphonique. C'est un appel téléphonique que vous devez prendre. 565 00:50:02,250 --> 00:50:06,209 Je dois prendre ça. Ne vous lancez jamais en politique ! 566 00:50:06,292 --> 00:50:08,886 Salut! 567 00:50:08,958 --> 00:50:14,965 Une canette américaine bien alcoolisée parler à n'importe qui. Dieu sait. 568 00:50:16,458 --> 00:50:21,419 Il en faut beaucoup pour les arrêter, des choses comme un président qui tombe mort. 569 00:50:21,500 --> 00:50:25,676 Jésus-Christ ! Très bien, je serai là. 570 00:50:25,750 --> 00:50:30,961 Mais c'est précisément ce que Roosevelt est allé le faire ce jour-là. 571 00:50:33,292 --> 00:50:35,545 Nulle part! 572 00:50:36,667 --> 00:50:41,252 Hé, Haar..Harry ! Vous avez oublié votre... 573 00:50:41,333 --> 00:50:44,462 C'est un briquet vice-présidentiel. Vous le gardez. 574 00:50:44,542 --> 00:50:49,173 Eh bien, Harry n'était pas trop difficile à propos de qui était qui. 575 00:50:51,292 --> 00:50:53,511 Content de te revoir! 576 00:50:53,583 --> 00:50:57,542 -M. Karlsson. -Oui, Allan. -Bienvenue en Suède ! 577 00:50:57,625 --> 00:51:01,926 Nonono, Premier ministre Erlander souhaite offrir un dîner de bienvenue. 578 00:51:02,000 --> 00:51:05,280 J'ai à peine réussi à me relever sur le terrain avant d'être 579 00:51:05,292 --> 00:51:08,417 Shanghai est allé à ce bavardage dîner au Grand Hôtel. 580 00:51:08,500 --> 00:51:12,130 Ça me convenait bien après cette foutue nourriture des compagnies aériennes. 581 00:51:12,208 --> 00:51:15,508 - Ah super, parce que j'ai un petit creux. - Tu ferais mieux d'entrer vite ! 582 00:51:15,583 --> 00:51:18,454 Raconter une histoire ; Le le soldat se leva et dit : 583 00:51:18,466 --> 00:51:21,590 "Descendez, les gars et les mamies, il recharge !" 584 00:51:28,542 --> 00:51:31,754 Oh, c'est vrai, j'ai entendu parler d'au moins Harry S. Truman qu'Allan est un 585 00:51:31,766 --> 00:51:35,551 un type extrêmement décent et qu'il aussi rendu de grands services à l’Amérique. 586 00:51:35,625 --> 00:51:38,451 Eh bien, je ne sais pas, mais, on a fait une sacrée fête ! 587 00:51:38,463 --> 00:51:40,836 Mais tu dois dire moi, je suis très curieuse ! 588 00:51:40,917 --> 00:51:45,047 Nous nous sommes assis... nous avons bu de la tequila. Des tonnes de tequila. 589 00:51:45,125 --> 00:51:48,709 Je parle évidemment de ce qui s'est passé auparavant. 590 00:51:48,792 --> 00:51:52,005 Non, avant, on buvait seulement la tequila, jusqu'au bout. 591 00:51:52,017 --> 00:51:55,175 Harry voulait du bourbon, c'est juste des trucs de poule mouillée. 592 00:51:55,250 --> 00:51:58,754 M. Karlsson doit comprendre que c'est au travail auquel je fais référence. 593 00:51:58,833 --> 00:52:02,203 Oh, tu penses à l'époque où je travaillais sur Manhattan ? Alors tu n'es pas 594 00:52:02,215 --> 00:52:06,001 Téquila autorisée ! C'est totalement imprudent. Cela vous monte directement à la tête. 595 00:52:06,083 --> 00:52:09,034 Tu devras m'excuser messieurs, je dois y aller. C'est 596 00:52:09,046 --> 00:52:12,216 très intéressant mais le le gouvernement appelle, ma femme bien sûr ! 597 00:52:14,583 --> 00:52:19,168 C'est ça. Le chèque est pour moi. Vous pouvez briefer l'ingénieur Eklund encore. Apprécier! 598 00:52:19,250 --> 00:52:22,003 Eh bien... Au revoir. 599 00:52:23,833 --> 00:52:28,634 - Eh bien, le Premier ministre m'a demandé... - Hé, tu crois qu'il revient ? 600 00:52:28,708 --> 00:52:33,714 - Non. - Alors je vais prendre ce morceau de viande. 601 00:52:33,792 --> 00:52:38,923 - Ce serait dommage que ça soit gaspillé. - Le Premier Ministre m'a demandé de... 602 00:52:39,000 --> 00:52:45,713 ...demandez autour de vous s'il y aurait peut-être un un emploi pour vous dans la société d'énergie atomique. 603 00:52:45,792 --> 00:52:50,093 - Comme c'est gentil ! - Si on commence par ta scolarité... 604 00:52:50,167 --> 00:52:53,751 Eh bien, ce n’est pas trop de quoi se vanter. Seulement trois ans. 605 00:52:53,833 --> 00:53:00,091 - Seulement trois années d'études universitaires ?! - Ouais, j'ai abandonné mes études à neuf ans. 606 00:53:00,167 --> 00:53:05,219 - Neuf? - Oui, exactement. Ou non, j'avais dix ans. 607 00:53:05,292 --> 00:53:11,220 Non attends, j'avais dix ans cette année-là, j'avais donc neuf ans quand j'ai quitté l'école. 608 00:53:12,750 --> 00:53:15,736 Hé toi, voici un peu un gars qui veut sauter 609 00:53:15,748 --> 00:53:18,428 descendre au sous-sol. Vous pouvez prendre le sien. 610 00:53:18,500 --> 00:53:22,505 Cet Eklund a disparu plus vite qu'un poulet chie. 611 00:53:22,583 --> 00:53:29,125 Mais il n'était pas le seul au Grand qui était à la pêche, pour le dire ainsi. 612 00:53:31,833 --> 00:53:36,885 Bonsoir, M. Karlsson. Je m'appelle Popov, Jurij Popov. 613 00:53:36,958 --> 00:53:40,167 Je suis physicien. Nous sommes collègues. 614 00:53:41,625 --> 00:53:47,587 Peut-être devrions-nous faire une promenade ensemble ? Il semble que nous ayons besoin d’air frais. 615 00:53:47,667 --> 00:53:50,671 Bon sang, une promenade ? 616 00:53:53,583 --> 00:53:56,792 - Salut Popov ! - À venir. 617 00:53:56,875 --> 00:54:01,836 Hé hé hé hé. Petite dame, il y a quelques trucs sympas ici. Gronstedt.... 618 00:54:01,917 --> 00:54:05,842 - Tu sais quoi ? Je vais prendre un schnaps. Hé, tu paies pour ça. Donnez-lui cinquante. 619 00:54:05,917 --> 00:54:12,175 - Combien? - Cinquante. 620 00:54:12,250 --> 00:54:14,878 Wow, celui-ci avait du courage. 621 00:54:14,958 --> 00:54:18,667 Maintenant, ça commence à s'installer. Je me sens génial ! 622 00:54:20,333 --> 00:54:26,215 Non Allan, nous aimerions juste que tu en partages de votre expérience et de vos connaissances avec nous. 623 00:54:26,292 --> 00:54:30,092 - Euh-huh, tu ne dis pas ? - Cela pourrait être très lucratif pour vous. 624 00:54:30,167 --> 00:54:36,709 - Mais... hein, mais pourquoi ? - Le camarade Staline est un homme très gentil. 625 00:54:36,792 --> 00:54:39,716 Eh bien, j'aime juste faire exploser les choses. 626 00:54:39,792 --> 00:54:43,467 - Oui, j'aime ça aussi ! - Vous, c'est vrai ? 627 00:54:43,542 --> 00:54:46,091 Oui. 628 00:54:46,167 --> 00:54:52,675 Donne-moi juste de la dynamite et j'explose n'importe quoi. Putain de merde ?! 629 00:54:52,750 --> 00:54:55,253 Condamner! 630 00:54:59,708 --> 00:55:03,508 Qu'est-ce que ça fout ici ? C'est à l'intérieur de l'archipel. 631 00:55:06,375 --> 00:55:09,094 Nous manquons d'essence. 632 00:55:09,167 --> 00:55:13,172 - Entrez ici ! - Ouais, fais ça. 633 00:55:17,708 --> 00:55:20,552 Sjötorp ? Cela semble joyeux ! 634 00:55:35,250 --> 00:55:39,426 - Bonjour! - Hé, hé ? 635 00:55:40,625 --> 00:55:44,960 Nous nous demandons si nous pourrions être Pouvez-vous louer une chambre ici pour la nuit ? 636 00:55:45,042 --> 00:55:48,546 Eh bien, ce n'est pas un putain d'hôtel. J'habite ici ! 637 00:55:48,625 --> 00:55:53,927 Mais nous le paierons généreusement. L'argent est abondant, ce n'est pas un problème. 638 00:55:55,208 --> 00:55:58,747 - Euh-huh, mais bon sang, tu es en cavale. - Il n'y a pas 639 00:55:58,759 --> 00:56:02,376 besoin de s'inquiéter. je comprends que cela semble étrange. 640 00:56:02,458 --> 00:56:08,716 - Hein! Il y a encore un autre petit vieillard. - On s'est un peu perdu en conduisant, et... 641 00:56:08,792 --> 00:56:11,966 ...nous serions très reconnaissants si cela pourrait être arrangé. 642 00:56:12,042 --> 00:56:14,886 -Allan. - Salut! Gunilla. - Plaisir. 643 00:56:14,958 --> 00:56:17,177 Eh bien, nous verrons cela. 644 00:56:17,250 --> 00:56:20,092 Ah, je suppose que je vais devoir te serrer dedans. Tant que non 645 00:56:20,104 --> 00:56:23,053 on se fait pipi, alors tu vas je dois dormir dans la grange. 646 00:56:24,792 --> 00:56:28,251 - Qu'est ce que c'est? - Eh bien, c'est Sonja. 647 00:56:35,417 --> 00:56:38,091 Qu'est-ce que c'est alors ? 648 00:56:40,167 --> 00:56:44,047 Ah ! Salut. 649 00:56:45,958 --> 00:56:48,052 Ce n'était pas trop mal. 650 00:56:48,125 --> 00:56:50,548 Là, là ! 651 00:56:51,625 --> 00:56:54,219 Viens Sonja ! 652 00:57:09,458 --> 00:57:13,167 A-t-elle environ 40 ans ? 653 00:57:13,250 --> 00:57:17,209 Sonja ? En fait, je n'en ai aucune idée. 654 00:57:17,292 --> 00:57:18,842 Pourquoi penserais-tu cela ? 655 00:57:18,854 --> 00:57:22,093 Je suis presque zoologiste, ça semble juste, je pense. 656 00:57:22,167 --> 00:57:25,421 Presque? Comment diable peux-tu presque l'être ? 657 00:57:25,500 --> 00:57:32,418 Eh bien, on est presque fini avec l’éducation. 658 00:57:32,500 --> 00:57:36,300 - Mais où l'as-tu trouvée ? - Dans un cirque. 659 00:57:36,375 --> 00:57:42,303 - Ah ! Connaît-elle différentes astuces ? - Je n'en ai vraiment aucune idée. 660 00:57:42,375 --> 00:57:45,875 Les cirques ne sont rien mais cruauté envers les animaux. 661 00:57:45,887 --> 00:57:47,381 Ouais, absolument ! 662 00:57:47,458 --> 00:57:52,635 - Je déteste aussi les cirques. - C'est la seule bonne chose que mon ex a faite. 663 00:57:52,708 --> 00:57:58,294 Il a réalisé que j'avais pitié d'elle, alors il a pris l'affaire en main 664 00:58:14,542 --> 00:58:16,761 Il vient de la prendre ? 665 00:58:16,833 --> 00:58:21,589 - A pris? Un éléphant ne se possède-t-il pas ? - Ouais... 666 00:58:31,292 --> 00:58:33,841 -Allan ! - Hein? - Écoute maintenant...! 667 00:58:33,917 --> 00:58:36,761 Vous ne pouvez pas faire ça ! 668 00:58:36,833 --> 00:58:41,794 - Arrête, whoa whoa whoa ! - Je pense qu'il n'y a pas assez de punch ! 669 00:58:41,875 --> 00:58:44,003 C'est censé avoir le goût du barbecue. 670 00:58:44,083 --> 00:58:46,632 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Une salade de pommes de terre française. 671 00:58:46,708 --> 00:58:51,293 Ouais, eh bien, je pouvais voir ça mais ça crasse verte. Cela avait l'air délicieux ! 672 00:58:51,375 --> 00:58:54,299 C'est du guacamole. 673 00:58:54,375 --> 00:58:59,211 - Toi aussi, tu es presque chef ? - Non, presque diététicienne. 674 00:58:59,292 --> 00:59:03,217 Non, arrête ça. Vous vous moquez de moi ! 675 00:59:03,292 --> 00:59:09,004 Non, malheureusement, je suis presque très beaucoup de choses. Presque un vétérinaire... 676 00:59:09,083 --> 00:59:15,136 Presque macroéconomiste, presque pharmacien, presque comportementaliste. 677 00:59:15,208 --> 00:59:18,186 Condamner! Il faut presque être célibataire aussi. Tu n'aurais pas pu 678 00:59:18,198 --> 00:59:21,136 eu du temps pour une femme si tu as cela s'est passé comme ça. 679 00:59:21,208 --> 00:59:25,418 Non. Ou-oui... 680 00:59:25,500 --> 00:59:29,710 Eh bien, je suis célibataire. Je suis disponible. 681 00:59:29,792 --> 00:59:34,298 - Ou tu plaisantais ? - Non, mais tu te moques de moi ? 682 00:59:34,375 --> 00:59:42,669 Non, je ne plaisante pas. j'ai passé le dernier 18 ans pour obtenir 550 crédits universitaires. 683 00:59:42,750 --> 00:59:43,876 Bon sang ! 684 00:59:43,888 --> 00:59:47,301 J'ai eu du mal à essayer de étancher ma soif de connaissance. 685 00:59:47,375 --> 00:59:52,711 Tu dois arrêter de te mentir. Sinon, tout peut aller à la merde. 686 00:59:52,792 --> 00:59:58,925 - Rien ne se transforme en rien. - Eh bien, c'est une analyse que l'on peut faire. 687 00:59:59,000 --> 01:00:03,426 Que diable? Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 688 01:00:05,458 --> 01:00:09,133 - Quoi? - Que faites-vous ici? 689 01:00:09,208 --> 01:00:11,677 Euh... 690 01:00:11,750 --> 01:00:15,675 - J'allais justement récupérer des trucs. - Vous n'avez rien à ramasser ici ! 691 01:00:15,750 --> 01:00:20,335 Ouais, j'ai... J'allais récupérer mes bols. 692 01:00:20,417 --> 01:00:21,606 Quels putains de bols ? 693 01:00:21,618 --> 01:00:24,593 Le putain de bol bleu avec un motif floral. 694 01:00:24,667 --> 01:00:28,797 Bon sang Ricky, tu m'as donné ça pour mon anniversaire. Les recevez-vous ? 695 01:00:28,875 --> 01:00:31,549 J'ai changé d'avis. Je veux mes bols. 696 01:00:31,625 --> 01:00:36,210 Va te faire foutre Ricky ! Aller se faire cuire un œuf! Tu n'es pas censé être ici. 697 01:00:37,750 --> 01:00:41,630 - Agréable de baiser avec ? - Oui, il est agréable. 698 01:00:41,708 --> 01:00:45,042 - C'est le meilleur. Vraiment sympa. - Ouais ouais, bien sûr. 699 01:00:45,125 --> 01:00:48,760 Il est très bon avec ses mains. "Faire l'amour", comme nous l'appelons. 700 01:00:48,772 --> 01:00:50,256 Ricky. Salut! Bravo. 701 01:00:50,333 --> 01:00:54,167 - Merci... - Prenez soin de vous ! 702 01:01:02,542 --> 01:01:05,421 Non, tu devras faire demi-tour. 703 01:01:05,500 --> 01:01:08,470 Oui, voilà ! 704 01:01:09,750 --> 01:01:14,210 Oui. Non... Ouais, ça marche. Un peu plus... 705 01:01:14,292 --> 01:01:20,004 - Il va falloir... Et voilà. - Vous pouvez le sauvegarder ici. 706 01:01:20,083 --> 01:01:25,135 - Tu vas bien. - Si vous sauvegardez un peu plus... 707 01:01:25,208 --> 01:01:29,213 Voilà. 708 01:01:29,292 --> 01:01:33,047 Mec, il pilotait l'embrayage. 709 01:01:34,083 --> 01:01:38,133 Gunilla, Gunilla! 710 01:01:39,417 --> 01:01:42,471 Je ne sais pas quoi ça ne va pas chez moi. J'ai toujours 711 01:01:42,483 --> 01:01:45,379 rencontrer des idiots comme ça. Je suis attiré par ces idiots ! 712 01:01:45,458 --> 01:01:49,838 Peut-être que vous le saurez. Vous êtes probablement presque un psychologue. 713 01:01:49,917 --> 01:01:55,219 Non, pas complètement... Mais je n'en ai pas beaucoup plus loin. 714 01:01:55,292 --> 01:01:58,363 J'ai suivi les cours de base. j'ai encore 715 01:01:58,375 --> 01:02:02,176 neuropsychologie à faire, mais c'est juste un court. 716 01:02:02,250 --> 01:02:08,508 Mais c'est difficile à dire d'où vient ton problème. 717 01:02:08,583 --> 01:02:12,963 Mais tu peux changer ton comportement modèle... si vous voulez. 718 01:02:13,042 --> 01:02:17,252 Mais Benny. Tu ne peux pas choisissez de qui vous tombez amoureux. 719 01:02:18,417 --> 01:02:20,715 Non, malheureusement... 720 01:02:20,792 --> 01:02:26,470 Gunilla! C'était toi et moi. Toi et moi... 721 01:02:42,958 --> 01:02:47,509 - Oui, bonjour ? - Frère! 722 01:02:47,583 --> 01:02:51,292 - Bonjour, Ricky ? - Elle m'a quitté, c'est fini. 723 01:02:51,375 --> 01:02:57,257 - Elle a rencontré quelqu'un d'autre. - Ricky, écoute, peu importe cette foutue grosse ! 724 01:02:57,333 --> 01:03:00,758 Ce n'est pas une putain de large, c'est Gunilla ! 725 01:03:00,833 --> 01:03:04,216 Écoute-moi maintenant, ne le fais pas plus de Valium et donne 726 01:03:04,228 --> 01:03:07,751 la boisson aussi. Nous allons traiter avec cette merde demain. 727 01:03:07,833 --> 01:03:14,045 Je ne peux pas faire ça. Tout est fait ! Elle baise ce foutu centenaire. J'en suis sûr ! 728 01:03:14,125 --> 01:03:18,130 Qu'est-ce que vous avez dit? Arrêtez, arrêtez. Quel centenaire ? 729 01:03:18,208 --> 01:03:20,549 Avez-vous vu le centenaire ? 730 01:03:20,561 --> 01:03:25,501 Ce foutu mec qui était allumé Une télé qui a cent ans ! 731 01:03:25,583 --> 01:03:28,712 Mais Ricky... 732 01:03:30,833 --> 01:03:38,718 Eh bien... Il y a deux jours, j'étais assis seul dans ma cuisine en train de retourner une boîte d'allumettes. 733 01:03:39,750 --> 01:03:45,837 Et puis tout d'un coup, ce vieil homme montre debout, et maintenant je suis assis ici. Hein?! 734 01:03:45,917 --> 01:03:48,796 C'est sacrément merveilleux ! 735 01:03:48,875 --> 01:03:52,379 Eh bien, une chose est sûre mène à un autre bien. 736 01:03:52,458 --> 01:03:55,258 Mais si une chose est mieux que l'autre, 737 01:03:55,270 --> 01:03:57,965 eh bien, c'est quelque chose vous ne pouvez pas en être sûr. 738 01:03:58,042 --> 01:04:01,592 Mais une chose que je sais, c'est que sous-marins, avions à hélices et vodka- 739 01:04:01,667 --> 01:04:07,174 -conduit à des maux d'estomac. Tu ferais mieux d'y croire... 740 01:04:07,250 --> 01:04:09,344 Oh, baise-moi ! 741 01:04:09,417 --> 01:04:12,261 Allan, viens. Désolé, qu'as-tu dit ? 742 01:04:12,333 --> 01:04:16,167 Nous voulions d'abord Albert Einstein pour nous aider. 743 01:04:16,250 --> 01:04:18,594 - Êtes-vous ok? - Ouais, oui. 744 01:04:18,667 --> 01:04:23,173 Eh bien, nous avons trouvé M. Einstein. Le KGB l'a récupéré à Genève. 745 01:04:23,250 --> 01:04:28,336 C'est mon enterrement de vie de garçon ? Comme c’est excitant ! 746 01:04:28,417 --> 01:04:33,548 Attends, je ne me marie pas. Je n'ai même pas de petite amie. 747 01:04:33,625 --> 01:04:40,383 Nous avons découvert plus tard qu'il était Herbert Einstein, le frère idiot d'Albert. - Une bombe ?! 748 01:04:40,458 --> 01:04:45,168 Herbert Einstein n'a pas partagé grand-chose plus que les regards avec son frère. 749 01:04:46,625 --> 01:04:52,257 Le camarade Staline était très, en quelque sorte, déçu. 750 01:04:52,333 --> 01:04:55,667 Eh bien, vous pouvez le croire ! 751 01:04:55,750 --> 01:05:02,543 - Alors nous te faisons confiance, Allan. - L'usine en Sibérie ne fonctionne pas ! 752 01:05:02,625 --> 01:05:06,880 Qui en est responsable ? 753 01:05:06,958 --> 01:05:11,088 Des idiots ! Imbéciles ! 754 01:05:12,125 --> 01:05:15,129 Ce n'est pas si bien avec marbre quand tu as un 755 01:05:15,141 --> 01:05:18,292 mal de tête. Marbre - mal de tête - il crie. 756 01:05:18,375 --> 01:05:21,049 Qui est responsable ? 757 01:05:35,000 --> 01:05:38,925 Le camarade Staline veut que vous lui disiez tout ce que vous savez sur la bombe nucléaire 758 01:05:39,000 --> 01:05:44,177 Euh-huh, tu ne dis pas. - Ouais, bien sûr. Pourquoi pas? 759 01:05:45,292 --> 01:05:49,718 Mais peut-être un peu, un verre d'abord ? 760 01:06:03,083 --> 01:06:05,461 Qu'est-ce qu'il dit ? Kalachnikov ? 761 01:06:05,542 --> 01:06:09,384 Un verre et puis toi dis-moi tout ! 762 01:06:09,396 --> 01:06:11,709 C'est l'esprit ! Bien! 763 01:06:18,833 --> 01:06:22,292 Danse, danse ! 764 01:06:22,375 --> 01:06:24,924 Allez, danse ! 765 01:06:25,000 --> 01:06:30,586 Bon sang, tu harcèles, arrête ça. Tu es fou. Vous ressemblez... à Franco. 766 01:06:30,667 --> 01:06:35,343 - Franco... Le fasciste ? - Toujours harcelant... Ça vieillit. 767 01:06:35,417 --> 01:06:38,591 Que dit-il ? 768 01:06:38,667 --> 01:06:45,130 - Tu connais Franco ? - Oui oui, je... je lui ai sauvé la vie. 769 01:06:53,167 --> 01:06:57,798 Non non, ta danse... magnifique ! Très bien. Plus masculin. 770 01:06:57,875 --> 01:07:03,177 Franco, il dansait, tu sais, comme ça, comme une femme. 771 01:07:09,292 --> 01:07:13,843 - Vous pouvez dire vos derniers mots. - Exactement, écoute. 772 01:07:13,917 --> 01:07:18,423 Je ne pense pas que les hommes devrait danser du tout. 773 01:07:19,458 --> 01:07:21,381 Juste une femme. 774 01:07:21,458 --> 01:07:24,007 Nous ne pensons pas tous la même chose, mais... 775 01:07:24,083 --> 01:07:29,260 ...qu'un camp du goulag est un véritable trou à rats est quelque chose sur lequel la plupart seraient d’accord. 776 01:07:29,333 --> 01:07:34,009 Mais là encore, je dois rencontrer de nouvelles personnes aussi. 777 01:07:34,083 --> 01:07:39,169 Certains juste brièvement... mais c'était là que je suis devenu ami avec Herbert ! 778 01:07:39,250 --> 01:07:43,551 Vous savez, Herbert Einstein. Comme je l'ai dit, une chose en entraîne une autre. 779 01:07:43,625 --> 01:07:48,176 - Hé, idiot ! Remettez la pierre. - Ouais, ouais... 780 01:07:48,250 --> 01:07:50,673 Idiot. 781 01:07:53,208 --> 01:07:55,631 - Bonjour. - Bonjour! 782 01:08:01,292 --> 01:08:06,173 Et la nourriture là-bas, ou la nourriture... C'était moche. 783 01:08:06,250 --> 01:08:11,256 Et je n'ai jamais vu une goutte de vodka. Pas un seul petit coup n’est venu vers moi. 784 01:08:12,250 --> 01:08:15,550 J'ai décidé ce jour-là de m'évader. 785 01:08:15,625 --> 01:08:19,055 J'avais un bon plan. Herbert était le seul à 786 01:08:19,067 --> 01:08:22,509 pouvait se déplacer librement sans se faire tirer dessus- 787 01:08:22,583 --> 01:08:27,419 -parce que les gardes s'étaient habitués à il se perdait et s'égarait tout le temps. 788 01:08:27,500 --> 01:08:32,552 Vous faites semblant d'aller au cantine, mais tu finis à la laverie. 789 01:08:32,625 --> 01:08:37,051 -Là, tu voles deux uniformes. - Aller à la cantine ? 790 01:08:37,125 --> 01:08:42,302 Non, non, mais... non. Vous faites semblant d'aller à la cantine. 791 01:08:42,375 --> 01:08:48,178 Mais tu finis à la lessive. Les gardes, ils pensent que tu vas à la cantine. 792 01:08:48,250 --> 01:08:52,960 - Alors je vais à la cantine ? - Tu vas... à la laverie ! 793 01:08:53,042 --> 01:09:01,052 La lessive ? Pourquoi je vais à la laverie ? L'alimentation, la nourriture est à la cantine. 794 01:09:01,125 --> 01:09:07,292 C'est sacrément ridicule ! Écoute, tu vas à la laverie par erreur. 795 01:09:07,375 --> 01:09:09,298 Pour avoir le steak ? 796 01:09:09,375 --> 01:09:13,710 - Alors on mange avant de s'enfuir ? - Quoi? Non! 797 01:09:13,792 --> 01:09:18,252 - Mais on va à la cantine ? - Mais Herbert, écoute. 798 01:09:18,333 --> 01:09:22,509 Nous allons à la cantine tous les jours pour manger. Mais tu n'iras pas à la cantine. 799 01:09:22,583 --> 01:09:26,008 Tu vas à la lessive pour voler deux uniformes. 800 01:09:26,083 --> 01:09:31,419 - Je vois. C'est le plan ! - Oui, exactement. 801 01:09:31,500 --> 01:09:37,883 Allan on est à la cantine, à la cantine ! Nous avons réussi ! Nous avons réussi Allan ! 802 01:09:37,958 --> 01:09:43,965 Après un an, j'ai abandonné. J'ai réalisé que mon le plan était beaucoup trop compliqué pour Herbert. 803 01:09:44,042 --> 01:09:46,636 Herbert, laissons tomber. Oublie ça! 804 01:09:46,708 --> 01:09:50,667 Oh merde ! Où l'ai-je mis ? 805 01:09:50,750 --> 01:09:55,176 Herbert, pour le bien de Pete, abandonne. S'il te plaît. Essayez de dormir un peu. 806 01:09:55,250 --> 01:09:58,129 - Je ne trouve pas l'épingle ! - Une épingle, quelle foutue épingle ? Pour quoi? 807 01:09:58,208 --> 01:10:02,213 - L'épingle pour ça ! - Mais c'est une grenade à main ! 808 01:10:02,292 --> 01:10:06,047 - Quand as-tu trouvé ça ? - Ah, peut-être il y a un an. 809 01:10:06,125 --> 01:10:09,925 - Allez. Où l'as-tu trouvé ? - Je l'ai trouvé dans la buanderie. 810 01:10:10,000 --> 01:10:13,209 - Tu es allé à la laverie ? - J'y suis allé par erreur. 811 01:10:13,292 --> 01:10:16,375 Vous devez comprendre. Vous devez le jeter. 812 01:10:16,458 --> 01:10:19,132 - Qui y va ? -Arrêt! 813 01:10:19,208 --> 01:10:24,965 Désolé, nous avons un problème. Nous avons ici une grenade à main dangereuse. 814 01:10:25,042 --> 01:10:27,511 Jetez-le ! 815 01:10:27,583 --> 01:10:30,302 Grenade! 816 01:10:33,167 --> 01:10:35,886 Maintenant, c'est parti. 817 01:10:45,625 --> 01:10:50,552 Je peux vous dire que les fusées en vrac se comportent comme des fous de chats en mars. 818 01:10:50,625 --> 01:10:54,675 Ils volent dans tous les sens. 819 01:10:57,667 --> 01:11:01,001 - Je pense qu'on devrait y aller maintenant. - À la lessive ? 820 01:11:01,083 --> 01:11:04,257 Non, regarde ici, on peut prendre ça. 821 01:11:04,333 --> 01:11:06,335 Ici. 822 01:11:13,333 --> 01:11:16,963 Le feu se propage à travers la base militaire 823 01:11:18,750 --> 01:11:22,501 Staline a pris la nouvelle du camp du goulag et tout 824 01:11:22,513 --> 01:11:26,134 foutue flotte du Pacifique en feu en cendres très dures. 825 01:11:26,208 --> 01:11:28,302 Il a donné un coup de pied dans le seau. 826 01:11:28,375 --> 01:11:33,131 Poussez-le dans la baignoire, tirez la chasse d'eau. connard, fais-le parler ! 827 01:11:33,208 --> 01:11:35,598 Sortez-le de la chambre et traîne ce salaud 828 01:11:35,610 --> 01:11:37,668 dans la salle de bain et arrosez ce salaud. 829 01:11:37,750 --> 01:11:40,720 - Ressaisis-toi, putain ! - Aïe ! 830 01:11:40,792 --> 01:11:43,596 Fini l'adresse ! Où habite-t-elle ? 831 01:11:43,608 --> 01:11:44,547 Waouh ! 832 01:11:44,625 --> 01:11:46,888 Rassemblez-vous ! Où est-ce que la chienne vit ? 833 01:11:46,900 --> 01:11:48,334 Sjotorp (chalet du lac)... 834 01:11:48,417 --> 01:11:52,593 ... parce qu'il est situé ainsi magnifiquement à côté d'un lac. 835 01:11:52,667 --> 01:11:54,213 Pike tu as entendu ça ? 836 01:11:54,225 --> 01:11:56,843 Pédalez jusqu'au Bucket en métal ! Allons-y ! 837 01:11:56,917 --> 01:11:58,985 L'amplificateur n'est pas je travaille, je n'ai pas eu 838 01:11:58,997 --> 01:12:01,218 si pour si longtemps. Le le mandat est toujours valable. 839 01:12:01,292 --> 01:12:04,796 Bien sûr, je l'apporterai. Merci ! 840 01:12:05,917 --> 01:12:09,367 Hé, je pensais à ces chiens-cadavres. Comment peut-on 841 01:12:09,379 --> 01:12:12,584 nous sommes tellement sûrs qu'ils toujours indiquer les cadavres ? 842 01:12:12,667 --> 01:12:16,877 - Comment veux-tu dire? C'est un chien de corps. - Ben oui, mais... 843 01:12:16,958 --> 01:12:22,795 Je ne sais pas, mais je pense que Allan a 100 ans après tout. 844 01:12:22,875 --> 01:12:24,032 Et quoi ? 845 01:12:24,044 --> 01:12:27,551 Ouais mais les seniors sentent quelque peu différent de ce que nous faisons. 846 01:12:27,625 --> 01:12:32,176 Une sorte d’odeur douce et sucrée. C'est un peu, en quelque sorte... 847 01:12:32,250 --> 01:12:35,800 ...un peu "cadavre". 848 01:12:38,625 --> 01:12:41,299 - Oublie ça. - Mhum, je pense que oui. 849 01:12:41,375 --> 01:12:43,426 Je veux que tu regardes ces gars. Par Gunnar 850 01:12:43,438 --> 01:12:45,676 "Le brochet" Gardin et Hans "Le Seau" Claesson. 851 01:12:45,750 --> 01:12:48,262 Mais j'ai mes mains plein du centenaire. 852 01:12:48,274 --> 01:12:50,551 Mais c'est pareil les motards; "Plus jamais ça" 853 01:12:50,625 --> 01:12:53,834 - Vous n'avez pas lu tout le rapport ? - Ouais, ouais, ouais, bien sûr ! 854 01:13:29,583 --> 01:13:31,927 Vous êtes-vous étouffé avec quelque chose ? 855 01:13:32,000 --> 01:13:34,799 Et voilà ! 856 01:13:34,875 --> 01:13:38,004 - Que diable? - Ayez aussi des légumes. 857 01:13:38,083 --> 01:13:42,793 J'ai trouvé ce téléphone portable sur le sol de la cuisine. Est-ce le vôtre ? 858 01:13:42,875 --> 01:13:47,881 - Non, ce n'est pas le mien. - Ce n'était pas celui de Gunilla non plus. 859 01:13:47,958 --> 01:13:49,980 Le truc, c'est qu'il est éteint. 860 01:13:49,992 --> 01:13:53,169 Eh bien, allume-le et vous verrez qui a appelé. 861 01:13:53,250 --> 01:14:00,919 - Ensuite, vous découvrirez à qui appartient. -Ouais, mais est-ce qu'on peut faire ça ? 862 01:14:01,000 --> 01:14:04,550 - Et voilà. - Merci. 863 01:14:04,625 --> 01:14:08,505 Quelqu'un appelé "Oleg" qui a appelé. "Oleg" encore. 864 01:14:08,583 --> 01:14:13,293 Il s'appelle Alec, c'est un russe. Little-Popov a appelé. 865 01:14:13,375 --> 01:14:16,174 - C'est ton téléphone portable, Allan ? - Oui, ça n'a pas l'air mieux. 866 01:14:16,250 --> 01:14:19,675 - Oui, - Hé, j'ai trouvé le bonhomme. 867 01:14:19,750 --> 01:14:21,448 Très bien. Est-ce que tu tu as le sac aussi ? 868 01:14:21,460 --> 01:14:24,881 Non, je n'ai encore vu aucun foutu sac. Il y a juste beaucoup de monde ici. 869 01:14:24,958 --> 01:14:29,543 - Trouve ce sac et vite ! - Euh, ouais, d'accord... 870 01:14:29,625 --> 01:14:32,458 "Mm hein" c'est quoi "ok" ? Y a-t-il un problème ? 871 01:14:32,470 --> 01:14:36,008 Non, je pense juste à propos de ce putain de bonhomme. 872 01:14:36,083 --> 01:14:39,290 - Qu'est-ce que je dois faire de lui ? - Ne pense pas, juste 873 01:14:39,302 --> 01:14:42,295 faites ce que vous faites : menacez ! - Ok, je vais juste menacer. 874 01:14:42,375 --> 01:14:46,005 C'est une menace ! 875 01:14:46,083 --> 01:14:50,964 N'importe qui fait n'importe quoi, Je vais leur faire sauter la tête, compris ? Le sac ! Sortez le sac ! 876 01:14:51,042 --> 01:14:54,342 Le sac, il est dans la chambre, la cuisine. 877 01:14:54,417 --> 01:14:59,048 - Hé pédé, prends le sac, vite ! - Tu veux dire moi ? 878 01:14:59,125 --> 01:15:03,380 J'ai dit "pédé". Dépêche-toi! Je vais tirer sur le vieil homme. 879 01:15:04,542 --> 01:15:07,751 Et toi là-haut, reste calme ! 880 01:15:11,625 --> 01:15:14,344 Rapidement! 881 01:15:15,625 --> 01:15:18,708 Arrêtez, restez là ! 882 01:15:18,792 --> 01:15:21,921 Éloignez-vous du sac. Reculer. 883 01:15:24,875 --> 01:15:27,719 - Bonjour ! - Bonjour? Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 884 01:15:27,792 --> 01:15:30,875 - Avez-vous trouvé le sac ? - J'ai le sac à la main maintenant. 885 01:15:30,958 --> 01:15:34,542 - Super! As-tu le vert ? - Je le vérifie, je le vérifie maintenant. 886 01:15:34,625 --> 01:15:40,211 Allez-y doucement, doucement ! - Bien, pédé ! Vous restez calme. 887 01:15:40,292 --> 01:15:43,011 Agréable et calme ! 888 01:15:44,042 --> 01:15:48,627 - C'est un sacré sac merdique, tout en plastique. - Ferme-la, putain de raisin ! 889 01:15:51,333 --> 01:15:53,802 - Bon sang, ça charge du cash ! -Bon Seau ! 890 01:15:53,875 --> 01:15:57,608 Prends ce foutu sac et son contenu et amène ton cul ici vite ! 891 01:15:57,620 --> 01:15:59,336 Sortez d'ici, salaud ! 892 01:15:59,417 --> 01:16:04,378 - Arrête, salope ! Je vais te tirer dessus. - Hé, c'est moi qui tire ! J'habite ici. - Arrête j'ai dit ! 893 01:16:04,458 --> 01:16:07,132 Seau, bon sang, que fais-tu ? 894 01:16:07,144 --> 01:16:09,510 Perdez-vous, je vais casse-toi la tête ! 895 01:16:14,500 --> 01:16:17,003 - Putain! Merde! - Seau ? 896 01:16:23,917 --> 01:16:26,716 Merde! Non... 897 01:16:32,333 --> 01:16:36,668 Caracas, bon sang ! Se lever. 898 01:16:36,750 --> 01:16:39,879 Hé, tu cries. 899 01:16:39,958 --> 01:16:43,758 - Où diable étais-tu allé ? - J'ai acheté des melons. Nous étions sortis. 900 01:16:43,833 --> 01:16:46,187 Mais le seau vient de recevoir coiffé par ce damné 901 01:16:46,199 --> 01:16:48,213 centenaire, et toi juste me lever et partir ? 902 01:16:48,292 --> 01:16:49,469 Vous plaisantez ? 903 01:16:49,481 --> 01:16:53,048 Vous pensez que je plaisante ?! Est-ce que ça a l'air comme si je plaisantais ? Est-ce que c'est ce qui se passe ? 904 01:16:53,125 --> 01:16:57,301 La moitié de l'équipage maudit et 50 millions sont partis et vous achetez des fruits ! 905 01:16:57,375 --> 01:17:01,710 - Le melon n'est pas un fruit, c'est un légume. - Je m'en fous ! 906 01:17:01,792 --> 01:17:06,502 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. Ne jamais remettre en question moi comme tu le fais maintenant. Tu as ça ? 907 01:17:06,583 --> 01:17:10,008 Je ne le ferai pas. 908 01:17:10,083 --> 01:17:12,563 Où vas-tu ? Arrête, j'ai dit ! Où le 909 01:17:12,575 --> 01:17:15,294 putain, tu y vas ? Tu es je ne vais nulle part ! 910 01:17:15,375 --> 01:17:18,299 Reste, putain ! 911 01:17:24,708 --> 01:17:26,506 Merde! 912 01:17:30,667 --> 01:17:34,251 Je vais couper... Là. 913 01:17:38,125 --> 01:17:39,873 As-tu tout compris les balles sont sorties ? 914 01:17:39,885 --> 01:17:44,462 Je pense que le dernier est passé directement. Désolé, j'aurais dû faire quelque chose avant. 915 01:17:44,542 --> 01:17:48,877 Ce que tu aurais dû faire, c'était d'informer moi à propos de tout cet argent volé ! 916 01:17:48,958 --> 01:17:52,588 - Maintenant, je suis tout mêlé à ça ! - Mais ce n'est pas encore vraiment mon argent. 917 01:17:52,667 --> 01:17:56,467 - Il n'a pas été décidé si j'obtiendrais une part. - Oui Benny, tu es partant ! Aide-moi ici ! 918 01:17:56,542 --> 01:17:57,364 Alors il est partant ? 919 01:17:57,376 --> 01:17:59,876 Tu es là aussi, Gunilla. Vous gagnerez aussi de l'argent. 920 01:17:59,958 --> 01:18:03,069 Un dollar ? Je suis tout aussi impliqué dans ce désordre comme toi 921 01:18:03,081 --> 01:18:05,886 beaucoup. Un quatrième fera l'affaire, merci beaucoup! 922 01:18:05,958 --> 01:18:08,353 Le soleil se couche. Faire tu veux venir nager ? 923 01:18:08,365 --> 01:18:09,167 Non! 924 01:18:09,250 --> 01:18:12,709 - Julius, on ne devrait pas se baigner ? - Non, bon sang ! 925 01:18:12,792 --> 01:18:15,762 - Sonja voudrait peut-être prendre un bain. - Non, elle ne va pas se baigner. 926 01:18:15,833 --> 01:18:20,418 - Qu'est-ce qu'on fait avec lui ? - Peut-être avoir mis le feu à la voiture ? 927 01:18:20,500 --> 01:18:21,580 Eh, laisse-le s'allonger. 928 01:18:21,592 --> 01:18:24,505 Mais il faut que quelqu'un fais quelque chose avec lui ! 929 01:18:24,583 --> 01:18:27,066 Je suppose que ce sera moi, puisque je suis le seul à 930 01:18:27,078 --> 01:18:29,669 accepte n'importe quelle sorte de putain responsabilité ici! 931 01:18:30,792 --> 01:18:33,674 Responsabilité? C'est donc ton sens des responsabilités 932 01:18:33,686 --> 01:18:36,253 ça fait de cet endroit tu te sens si en sécurité en ce moment ? 933 01:18:36,333 --> 01:18:39,164 Hé, ce n'était pas moi qui faisais signe autour d'un tireur à ce moment-là. 934 01:18:39,176 --> 01:18:41,794 Que devais-je faire ? Il était sur le point de nous exploser la tête ! 935 01:18:41,875 --> 01:18:45,220 Hé, essayons de nous dépêcher un peu, pour qu'on puisse sortir d'ici ? 936 01:18:45,232 --> 01:18:48,588 Je vais nager, appelle-moi à ce sujet s'il y a quelque chose. 937 01:18:48,667 --> 01:18:53,502 Mais où allons-nous vous chercher si tu vas mettre le feu à la voiture ? 938 01:18:53,514 --> 01:18:55,130 Je ne sais pas encore ! 939 01:18:55,208 --> 01:19:00,715 Conduire avec un homme mort... Je ne sais même pas qui il est ! 940 01:19:00,792 --> 01:19:03,636 Eh bien, vous ne pouvez jamais en être sûr. 941 01:19:03,708 --> 01:19:10,171 Les gens peuvent ressembler à une seule chose, et puis s'avère être quelqu'un d'autre. 942 01:19:11,208 --> 01:19:15,964 A Paris, printemps -68 , Je suis allé à une fête- 943 01:19:16,042 --> 01:19:20,297 -avec Herbert et sa jolie petite femme. 944 01:19:20,375 --> 01:19:23,834 C'était au French Ministre des Affaires étrangères. 945 01:19:23,917 --> 01:19:29,344 - Votre majesté, bonsoir et bienvenue ! - Voici mon mari Herbert. 946 01:19:29,417 --> 01:19:33,342 - Et son ami Allan Karlsson. - Bienvenue chez nous. 947 01:19:33,417 --> 01:19:36,421 Non, Jean-Claude, pas maintenant. 948 01:19:36,500 --> 01:19:40,300 Mais regarde, c'est toi. Essayez-vous de vous cacher ? 949 01:19:40,375 --> 01:19:45,051 - Que faites-vous ici? - Excuses, nous sommes-nous déjà rencontrés ? 950 01:19:45,125 --> 01:19:46,749 Vous vous connaissez ? 951 01:19:46,761 --> 01:19:50,256 Non non, il est déroutant moi avec quelqu'un d'autre. 952 01:19:50,333 --> 01:19:56,625 -Jean-Claude Pistou, mon interprète à l'ambassade. - Non non, c'est Vladimir Karpov. 953 01:19:57,750 --> 01:20:02,836 Mieux vaut faire attention à ce type, c'est un vrai fêtard. Nous avons fait une grande fête avec Staline. 954 01:20:02,917 --> 01:20:05,545 Nous avons bu beaucoup de vodka, bon sang, nous nous sommes bien amusés. 955 01:20:05,625 --> 01:20:11,587 - Qui es-tu? - Tu sais très bien qui je suis ! 956 01:20:15,542 --> 01:20:19,410 Vladimir n'avait pas seulement obtenu habillé pour la soirée, 957 01:20:19,422 --> 01:20:23,302 il jouait à se déguiser pendant des années chez les ministres. 958 01:20:23,375 --> 01:20:26,254 Ça a rendu les Français un peu bavards. 959 01:20:26,333 --> 01:20:29,303 Donnez-nous un nom ! 960 01:20:29,375 --> 01:20:33,460 Et Ryan Hutten du bureau français de la CIA... 961 01:20:33,542 --> 01:20:37,422 ...il est devenu un peu curieux aussi. 962 01:20:40,042 --> 01:20:43,842 Alors, comment connaissez-vous ce Vladimir ? 963 01:20:43,917 --> 01:20:48,673 - M. Popov, c'est lui qui nous a réunis. - Popov, Jurij Popov, le physicien ? 964 01:20:48,750 --> 01:20:54,428 Ouais, nous avons eu cette fête avec Staline et Kirov et ce gars du KGB, Alexander. 965 01:20:54,500 --> 01:20:58,209 Ils dansaient comme, vous savez, la danse cosaque. 966 01:20:58,292 --> 01:21:01,626 En fait, je ne pense pas que les hommes devraient danser. 967 01:21:01,708 --> 01:21:06,043 Mais peut-être que si j'obtiens vraiment ivre, je préfère un "snoa". 968 01:21:06,125 --> 01:21:09,504 Ou une « polska » (danses à marche lente). "Polska" c'est bien. Vraiment agréable. 969 01:21:09,583 --> 01:21:13,633 Plutôt un snoa. Snoa est une bonne danse. C'est assez rapide. 970 01:21:13,708 --> 01:21:18,794 Je comprends, Allan. Alors hein, tu sais beaucoup de monde et tu es très sociable. 971 01:21:18,875 --> 01:21:21,344 - Ouais. - Alors, tu es prêt à nous aider ? 972 01:21:21,417 --> 01:21:25,297 Ouais, bien sûr, est-ce que tu... as-tu des ennuis ? 973 01:21:32,958 --> 01:21:35,837 Merci! 974 01:21:37,292 --> 01:21:41,468 - Je cherche Popov. - Il est là-bas. 975 01:21:47,375 --> 01:21:50,879 Poignée de vieillard ! 976 01:21:50,958 --> 01:21:55,543 Avez-vous commencé à utiliser la "poignée du vieux" ? 977 01:21:55,625 --> 01:22:00,756 Mais écoute... Qu'est-ce que tu fais ici ? 978 01:22:00,833 --> 01:22:04,588 Ça fait longtemps...? Puis-je? 979 01:22:05,833 --> 01:22:08,962 Bottes de cowboy américaines. 980 01:22:09,042 --> 01:22:12,376 - C'est mon fils, Oleg. - Oh ouais, ton garçon ? 981 01:22:12,458 --> 01:22:17,259 - Ce sont de vraies bottes américaines ? - Oui, ils sont gentils. 982 01:22:17,333 --> 01:22:21,509 - Je peux les avoir ? S'il te plaît. - Oleg, arrête. 983 01:22:21,583 --> 01:22:27,215 - Il peut avoir mon... - Prends ça, c'est aussi américain. 984 01:22:31,542 --> 01:22:34,921 Non, tu n'es pas obligé... 985 01:22:35,000 --> 01:22:37,253 - Maintenant, qu'en dis-tu ? - Merci. 986 01:22:37,333 --> 01:22:41,133 Ouais ouais, c'est bon. Profitez-en en bonne santé. 987 01:22:41,208 --> 01:22:44,917 Cher ami, qu'est-ce qui vous amène à Moscou ? 988 01:22:45,000 --> 01:22:50,006 Eh bien, la CIA a un problème, alors ils m'ont demandé de l'aide. 989 01:22:50,083 --> 01:22:55,635 Je pensais que tu pourrais... Qu'est-ce que c'est que ça ? 990 01:22:55,708 --> 01:22:58,461 - Lavez-vous les mains. - J'ai fait ! 991 01:22:58,542 --> 01:23:01,671 Lavez-les encore ! 992 01:23:04,625 --> 01:23:10,632 Mon ami, j'aimerais vraiment aider. Je ne peux pas faire ça. J'ai une famille maintenant. 993 01:23:10,708 --> 01:23:12,506 Pourquoi pas? 994 01:23:12,583 --> 01:23:16,588 Si je vole des informations secrètes, ils me tuent, moi et ma famille. 995 01:23:16,667 --> 01:23:20,877 Parler aux gens de Kreml ? 996 01:23:20,958 --> 01:23:23,088 Le KGB doit bien le faire avoir quelque chose à préparer 997 01:23:23,100 --> 01:23:25,338 là qu'ils veulent, tu sais, s'en débarrasser ? 998 01:23:29,750 --> 01:23:32,503 Je m'excuse mon ami! 999 01:23:36,458 --> 01:23:41,760 Ryan Hutten? Donc tu rencontres la CIA à Paris ? 1000 01:23:41,833 --> 01:23:45,963 Pouvez-vous en obtenir des informations intéressantes de leur part ? 1001 01:23:46,042 --> 01:23:48,591 Ce n'est pas improbable. 1002 01:23:48,667 --> 01:23:52,297 Hutten était content de ces conneries que les Russes ont envoyées. 1003 01:23:52,375 --> 01:23:57,836 - Combien d'argent ce type veut-il ? - Non-non, pas d'argent, juste... 1004 01:23:57,917 --> 01:24:01,251 Donnez-lui simplement certaines de vos informations. 1005 01:24:03,250 --> 01:24:08,211 - Contre-renseignements. - Ça marcherait vraiment bien, Allan. 1006 01:24:10,000 --> 01:24:13,755 Tout d’un coup, j’étais un agent double. 1007 01:24:13,833 --> 01:24:17,254 Eh bien, agent, je ne sais pas sur l'espionnage. Là 1008 01:24:17,266 --> 01:24:20,546 rien n'a jamais été classé dans ce sac. 1009 01:24:20,625 --> 01:24:25,802 Les Ruskies et les Yankees y ont vidé leurs poubelles directement. 1010 01:24:26,833 --> 01:24:30,212 Pourtant, les choses ont quand même commencé à bouger. 1011 01:24:30,292 --> 01:24:34,923 Il y en avait même quelques-uns qui l'a soufflé, malheureusement. 1012 01:24:35,000 --> 01:24:40,052 Mais là encore, c'est ce que les gens le font pendant la guerre froide. 1013 01:25:00,625 --> 01:25:03,128 Hé, le sac... 1014 01:25:07,333 --> 01:25:08,835 Vraiment, tu ne dis pas ? 1015 01:25:38,750 --> 01:25:41,918 Les gens en apparaissent souvent un façon, mais ensuite ils 1016 01:25:41,930 --> 01:25:45,258 s'avérer être quelqu'un complètement différent. 1017 01:25:47,000 --> 01:25:52,427 Le nouveau président américain Ronald Reagan, il avait l'air d'un vrai coquin. 1018 01:25:52,500 --> 01:25:57,131 Eh bien, il en était un aussi, alors peut-être que cela ne s'applique pas à tout le monde. 1019 01:25:57,208 --> 01:26:01,384 C'est le même bouton pour le démarrage et l'arrêt de l'enregistrement du son. Vous l'activez. 1020 01:26:01,458 --> 01:26:04,086 Basculer? Anglais s'il vous plaît. 1021 01:26:04,167 --> 01:26:08,126 Tu lui dis Allan, je ne peux pas supporter tout ça des trucs technologiques non plus. 1022 01:26:08,208 --> 01:26:11,587 Pourquoi ne peut-il pas utiliser un magnétophone comme tout le monde ? 1023 01:26:11,667 --> 01:26:18,585 - Monsieur le Président, Monsieur ? Un moment de votre temps ? - Commencez... et arrêtez. 1024 01:26:18,667 --> 01:26:21,519 Si on se débarrasse du mur, les roses recevront plus de soleil. 1025 01:26:21,531 --> 01:26:23,753 Tu es toujours sur écoute moi à propos de ce mur ! 1026 01:26:23,833 --> 01:26:27,713 Le mur reste. Tu me comprends, enfoiré ? 1027 01:26:27,792 --> 01:26:30,921 Tu es toujours sur écoute moi à propos de ce mur ! 1028 01:26:31,000 --> 01:26:34,959 Le mur reste. Tu me comprends, enfoiré ? 1029 01:26:35,042 --> 01:26:38,672 Je ne veux pas de méchant des bestioles envahissent mon jardin 1030 01:26:38,750 --> 01:26:44,462 Je suis le putain de président. Pour la dernière temps : N'abattez pas ce mur ! 1031 01:26:44,542 --> 01:26:47,751 Cet enregistrement... 1032 01:26:47,833 --> 01:26:52,259 ... confirme ce que j'ai toujours soupçonné. 1033 01:26:53,292 --> 01:26:58,719 Il a une peur bleue à cette pensée que nous démolirions le mur. 1034 01:26:58,792 --> 01:27:02,501 Il sait que si nous le faisons- 1035 01:27:02,583 --> 01:27:05,587 -les Russes envahiront le monde- 1036 01:27:05,667 --> 01:27:10,594 -et prendre le relais sans armes. 1037 01:27:14,708 --> 01:27:20,670 Quand mon vieil ami Popov est mort, je mettre ma mallette sur l'étagère pour de bon. 1038 01:27:21,708 --> 01:27:24,427 Mais son fils viendrait je viens parfois me rendre visite. 1039 01:27:24,500 --> 01:27:29,085 Pour abattre un si grand mur avec juste des marteaux et des ciseaux... 1040 01:27:29,167 --> 01:27:31,716 C'est vraiment dommage. 1041 01:27:31,792 --> 01:27:34,295 - À papa ! - Acclamations! 1042 01:27:37,375 --> 01:27:40,438 Incroyable! Ils ont des canons tout au long du 1043 01:27:40,450 --> 01:27:43,792 bloc est, et ils sont ronger comme ça. 1044 01:27:56,875 --> 01:28:01,335 Qu'est-ce que c'est ça...? Bonjour? 1045 01:28:01,417 --> 01:28:05,923 Les gens arrêtent-ils de répondre au téléphone quand ils auront cent ans ? 1046 01:28:06,000 --> 01:28:07,314 Est-ce Oleg ? 1047 01:28:07,326 --> 01:28:11,302 Tu aurais toujours dû avoir le téléphone portable avec vous. 1048 01:28:12,542 --> 01:28:15,716 - Bien... - D'accord, désolé. 1049 01:28:15,792 --> 01:28:19,092 Félicitations! Qu'est-ce que tu fais? 1050 01:28:19,167 --> 01:28:23,001 - Je suis sur le point de me baigner l'après-midi. - Baignade l'après-midi ? 1051 01:28:23,083 --> 01:28:29,671 Tu es cool comme toujours. Étiez-vous célébré ? Que fais-tu ce soir ? 1052 01:28:29,750 --> 01:28:35,757 Apparemment, nous fuyons ici, mais cela s'est produit. 1053 01:28:35,833 --> 01:28:37,323 Fuite? 1054 01:28:37,335 --> 01:28:41,840 Ouais, des gens sont morts et... et donc nous fuyons. 1055 01:28:41,917 --> 01:28:45,874 Bon sang Benny, dépêche-toi ! Nous devons renflouer ! 1056 01:28:45,886 --> 01:28:48,926 Nous devons emballer la nourriture et les vêtements. 1057 01:28:49,000 --> 01:28:51,674 - Julius a déjà appelé ? - Non, il ne l'a pas fait. 1058 01:28:52,875 --> 01:28:54,969 Aïe ! 1059 01:29:04,333 --> 01:29:07,712 - As-tu trouvé quelque chose ? - Hein, quoi ? 1060 01:29:07,792 --> 01:29:10,875 - Concernant le centenaire. - Non, non, non-non-non... 1061 01:29:10,958 --> 01:29:15,634 Nous venons d'apprendre que "The Bucket" Claesson a un frère à proximité, ici. 1062 01:29:15,708 --> 01:29:21,420 Ricky est son nom. Il a vu le centenaire à un endroit appelé Sjotorp. 1063 01:29:21,500 --> 01:29:24,959 - Vérifiez-le. - Bien sûr. 1064 01:29:30,125 --> 01:29:34,676 Je veux mon sac, ici, à Bali, d'ici demain. 1065 01:29:34,750 --> 01:29:41,759 Mais d'abord, je vais à Sjotorp. J'y vais moi-même, comprenez, aucune aide. 1066 01:29:41,833 --> 01:29:44,822 J'ai coupé le moniteur de cheville. C'est parti. 1067 01:29:44,834 --> 01:29:48,546 Fermez-la! Obtenez juste Bali dans ta tête épaisse. 1068 01:29:48,625 --> 01:29:52,175 Comprendre? Bali ? Sinon tu seras de la nourriture. 1069 01:29:52,250 --> 01:29:56,050 je te servirai en confit à ton putain de dîner funéraire. 1070 01:29:56,125 --> 01:30:01,336 Euh-huh... La nourriture, je ne comprends pas. Quoi, pourquoi manger ? 1071 01:30:01,417 --> 01:30:05,797 - Nonono, tu seras la putain de nourriture. - Je... je suis de la nourriture ? 1072 01:30:05,875 --> 01:30:08,874 Tu seras la nourriture, parce que nous aurions tué 1073 01:30:08,886 --> 01:30:12,133 toi, je t'ai cuisiné et putain je t'aurais servi ! 1074 01:30:14,750 --> 01:30:19,961 Putain de merde, bon sang ! - Nonnon, non toi, j'ai failli heurter une voiture dans le bus. 1075 01:30:20,042 --> 01:30:23,913 Oh Jésus-Christ ! Tu ne peux pas même conduire une putain de voiture ? 1076 01:30:23,925 --> 01:30:25,219 Je reviendrai. 1077 01:30:33,417 --> 01:30:38,048 - Alors, c'est un Russe, Oleg ? - Oleg, oui, c'est un Russe. 1078 01:30:38,125 --> 01:30:42,756 - Il voyage partout dans le monde. - Avez-vous des références pour lui ? 1079 01:30:42,833 --> 01:30:48,090 Informations d'identification? Eh bien, c'est le fils de Popov. Je le connais depuis longtemps. 1080 01:30:48,167 --> 01:30:51,717 N'est-ce pas suffisant actuellement, qu'il veut nous aider ? 1081 01:30:51,792 --> 01:30:54,314 Ou connaissez-vous un doctorat que tu préfères appeler ? 1082 01:30:54,326 --> 01:30:56,753 Quelqu'un qui a écrit un thèse à ce sujet ? 1083 01:30:56,833 --> 01:31:02,010 "Pourchassé par un terrible gang de motards" pour 90 crédits universitaires. 1084 01:31:02,083 --> 01:31:05,212 Maudit idiot qui se débat derrière nous... Merde route étroite... 1085 01:31:16,458 --> 01:31:20,964 À quel point ça peut être dur... Voyons ici. 1086 01:31:21,042 --> 01:31:23,841 Va te faire foutre ! 1087 01:31:25,000 --> 01:31:28,129 Bon sang, regarde comment il conduit ! 1088 01:31:36,542 --> 01:31:38,795 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Freinez ! 1089 01:31:42,875 --> 01:31:45,378 Que diable?! 1090 01:31:57,708 --> 01:32:01,383 Désormais, les manèges tournent. Bon sang, il était en vol. 1091 01:32:01,458 --> 01:32:06,919 - C'est tout ? - Eh... un bidon d'essence. 1092 01:32:07,000 --> 01:32:10,049 - Avec du gaz. - Avez-vous votre propre canette ? 1093 01:32:11,500 --> 01:32:14,504 - Non. - Euh-huh. 1094 01:32:14,583 --> 01:32:17,587 - Et un briquet. - Ouais, un de ceux-là ? 1095 01:32:17,667 --> 01:32:20,921 Oui. Nous faisons aussi un barbecue. 1096 01:32:21,000 --> 01:32:26,632 Viande. Je suis fou de barbecue. 1097 01:32:26,708 --> 01:32:31,509 - C'est la période de l'année pour ça maintenant. - Oui, c'est vrai. 1098 01:32:36,375 --> 01:32:38,969 Mais quoi ?! Merde! 1099 01:32:41,125 --> 01:32:44,504 Bon sang ! 1100 01:32:45,542 --> 01:32:51,049 Il n'a pas l'air trop bavard. C'est dommage, il avait l'air si impatient. 1101 01:32:51,125 --> 01:32:53,719 Merde! 1102 01:32:53,792 --> 01:32:55,242 Il est vivant ou quoi ? 1103 01:32:55,254 --> 01:32:58,377 Oui, mais il saigne beaucoup de sa tête. 1104 01:32:58,458 --> 01:33:00,802 Bonjour! 1105 01:33:10,708 --> 01:33:12,927 Argh... 1106 01:33:15,667 --> 01:33:19,126 Mais qu'est-ce que c'est que ça... 1107 01:33:30,333 --> 01:33:35,419 - Entrez vite, pour l'amour de Pete ! - Qu'est-ce qui se passe avec les gens ? 1108 01:33:35,500 --> 01:33:41,212 Glisser la voiture de quelqu'un en plein jour, Il faudrait les enfermer ! 1109 01:33:41,292 --> 01:33:44,967 Il sera sacrément surpris quand il ouvre le coffre. 1110 01:33:45,042 --> 01:33:47,345 N'y a-t-il pas de gaze ou quelque chose... ? 1111 01:33:47,357 --> 01:33:50,173 Vous devrez utiliser un un rideau ou quelque chose comme ça. 1112 01:33:50,250 --> 01:33:52,585 Je ne peux pas utiliser quelque chose de sale. Il faut que ce soit propre. 1113 01:33:52,597 --> 01:33:53,379 Qui c'est? 1114 01:33:53,458 --> 01:33:57,463 - Il a été écrasé. - Mais qui est-ce ? 1115 01:33:57,542 --> 01:34:02,924 - Il est là, en train de saigner. - Personne ne peut dire qui il est ? 1116 01:34:03,000 --> 01:34:06,425 - Il essayait de nous tirer dessus. - Oui, il l'a fait ! 1117 01:34:06,500 --> 01:34:10,948 Quand il se réveille, il est récupérer son foutu sac. 1118 01:34:10,960 --> 01:34:13,384 Donner 50 millions ?! 1119 01:34:13,458 --> 01:34:15,189 Tu es stupide, ou quoi ? 1120 01:34:15,201 --> 01:34:19,625 Cela ne finit jamais. Il était sur le point pour nous tirer dessus ! Cela n'en vaut pas la peine. 1121 01:34:19,708 --> 01:34:24,919 - Allan, ils veulent donner notre argent. - Ce n'est pas notre argent ! 1122 01:34:25,000 --> 01:34:29,881 Où sommes-nous censés aller maintenant ? - Tu peux appeler ça Oleg-guy maintenant, Allan ? 1123 01:34:29,958 --> 01:34:36,716 J'ai trouvé du sang et dans ma main j'ai un boîtier vide. Une cartouche de pistolet. 1124 01:34:36,792 --> 01:34:39,966 Licencié? Oui. 1125 01:34:40,042 --> 01:34:45,549 Quoi? Eh bien bien sûr vous devrez envoyer des médecins légistes. 1126 01:34:46,833 --> 01:34:50,042 Il se réveille maintenant. 1127 01:34:51,750 --> 01:34:56,051 Voilà ton foutu sac et tu vas devoir nous laisser tranquille maintenant ! 1128 01:34:58,000 --> 01:34:59,103 Quoi? 1129 01:34:59,115 --> 01:35:02,460 Vous récupérez votre sac que vous avez j'ai cherché haut et bas. 1130 01:35:02,542 --> 01:35:07,469 Là, on n'appelle pas les flics, juste allez et laissez-nous tranquilles. 1131 01:35:07,542 --> 01:35:08,907 Mon sac ? 1132 01:35:08,919 --> 01:35:13,049 La dernière chose qui s'est produite c'est que tu nous as poursuivis... 1133 01:35:13,125 --> 01:35:17,710 Je pense que nous trois je devrais avoir une petite conversation maintenant. 1134 01:35:17,792 --> 01:35:20,341 Juste un instant. 1135 01:35:22,542 --> 01:35:27,252 C'est memoria damnum, l'amnésie. 1136 01:35:27,333 --> 01:35:31,213 - Merde ! - Il y en avait plein à la maison. 1137 01:35:31,292 --> 01:35:34,842 - Et des escarres. - Combien de temps dure l'un des ces "putains de mémos" durent-ils ? 1138 01:35:34,917 --> 01:35:39,969 Maudite mémoire... Cela peut prendre des heures ou des jours. 1139 01:35:40,042 --> 01:35:44,172 - Le reste de sa vie s'il n'a pas de chance. - Nous le mettrons ici ainsi que le sac. 1140 01:35:44,250 --> 01:35:50,337 Je ne donne pas 50 millions à quelqu'un qui ne sait même pas que c'est le sien ! 1141 01:35:50,417 --> 01:35:51,964 C'est là que la limite est tracée ! 1142 01:36:01,208 --> 01:36:04,462 - Eh bien, bonjour. - Peu importe les putains de bonjour ! 1143 01:36:04,542 --> 01:36:08,575 Qu'est-ce que tu es exactement jusqu'à là "Gaddan" ? 1144 01:36:08,587 --> 01:36:10,834 Savez-vous qui je suis ? 1145 01:36:10,917 --> 01:36:15,252 Si je sais qui tu es ? Oui, je le fais ! Savez-vous qui je suis ? 1146 01:36:15,333 --> 01:36:20,214 - Non. Qui es-tu ? - Ne te fous pas de moi ! 1147 01:36:20,292 --> 01:36:22,771 Tu essaies de te foutre de moi mec, tu penses pour un 1148 01:36:22,783 --> 01:36:25,173 deuxièmement, et ensuite je vais putain de merde avec toi ! 1149 01:36:25,250 --> 01:36:28,629 À la hausse, à la baisse, de côté, dans ton putain de trou du cul ! 1150 01:36:28,708 --> 01:36:32,963 Tous les putains d'orifices. Tu penses que tu es en sécurité parce que je ne pourrai pas retourner en Europe ? 1151 01:36:33,042 --> 01:36:35,636 - Bonjour, c'est Allan. - OMS? 1152 01:36:35,708 --> 01:36:38,587 C'est Allan Karlsson. 1153 01:36:38,667 --> 01:36:42,626 - Allan Karlsson ? -Allan Karlsson de Malmköping. 1154 01:36:42,708 --> 01:36:44,848 Je vais te dire quelque chose mec, toi et ton putain 1155 01:36:44,860 --> 01:36:46,758 les amis, vous êtes morts. Vous comprenez ? 1156 01:36:46,833 --> 01:36:52,135 Eh bien, si tu veux me tuer, tu ferais mieux dépêche-toi parce que j'ai cent ans. 1157 01:36:52,208 --> 01:36:56,258 Toi, mon fils, tu es de la viande morte ! Piquer! 1158 01:36:56,333 --> 01:36:59,086 Viande? 1159 01:36:59,167 --> 01:37:02,296 Il a dit que j'étais de la viande. 1160 01:37:02,375 --> 01:37:04,878 Qui était-ce ? 1161 01:37:04,958 --> 01:37:07,875 Eh bien, il n'a jamais dit mais. Mais il faisait très attention à 1162 01:37:07,887 --> 01:37:11,045 exprimer qu'il était prêt à tuer, à gauche comme à droite. 1163 01:37:11,125 --> 01:37:13,298 Tu veux dire nous tuer ? 1164 01:37:13,375 --> 01:37:15,422 Je vais tuer, putain eux, c'est ce que je suis 1165 01:37:15,434 --> 01:37:17,676 je vais faire. Patsy, sors de cette putain d'eau ! 1166 01:37:17,750 --> 01:37:20,720 Joe, lève-toi ! Joe ! Lève-toi, putain ! 1167 01:37:20,792 --> 01:37:23,208 Il y a du crack, mon gars appelé Allan Karlsson. 1168 01:37:23,220 --> 01:37:25,753 Nous devons découvrir qui il est. Mettez-moi en ligne. 1169 01:37:25,833 --> 01:37:31,340 Ouais ouais, je connais les orienteurs sont des gens dignes de confiance- 1170 01:37:31,417 --> 01:37:35,001 -mais tu ne vois pas que cela ne sert à rien. 1171 01:37:35,083 --> 01:37:39,964 C'est une piste farfelue. Un vieil homme et un éléphant dans les bois. Hein! 1172 01:37:40,042 --> 01:37:44,969 On jette ce foutu gars dehors et son sac ! Tu emballes cette merde ! 1173 01:37:45,042 --> 01:37:50,128 - Je sors d'ici quand même ! - Du calme maintenant, Gunilla ! 1174 01:37:50,208 --> 01:37:53,575 Au début, c'était vraiment important partager équitablement et montrer 1175 01:37:53,587 --> 01:37:56,716 la solidarité quand il s'agissait à l'argent des autres. 1176 01:37:56,792 --> 01:37:59,511 Mais maintenant il n'y a plus plus besoin de consensus. 1177 01:37:59,583 --> 01:38:02,039 Que veux-tu, Benny ? Quoi tu as envie ? Est-ce que tu 1178 01:38:02,051 --> 01:38:04,384 tu veux mourir ici ? Parce que c'est ce qui va arriver ! 1179 01:38:04,458 --> 01:38:07,132 Non, je ne veux pas de ça. Je veux vivre. 1180 01:38:07,208 --> 01:38:12,135 Quel genre de bordel la question est que pour lui 1181 01:38:18,583 --> 01:38:21,792 - Bonjour. - Hé, Allan ! C'est Oleg. 1182 01:38:21,875 --> 01:38:26,426 - Oleg ! - Écoute, on atterrit bientôt. 1183 01:38:26,500 --> 01:38:31,882 Où devrions-nous voler ? Nous devons arranger avec les permis d'atterrissage. Pouvez-vous m'entendre? 1184 01:38:31,958 --> 01:38:36,213 Juste une minute, Oleg. 1185 01:38:36,292 --> 01:38:41,253 Pike, où penses-tu que nous devrions aller ? Nous pouvons aller où bon nous semble. 1186 01:38:41,333 --> 01:38:43,105 Je ne sais pas. 1187 01:38:43,117 --> 01:38:48,467 Dis juste la première chose cela vous vient à l'esprit. 1188 01:38:50,000 --> 01:38:55,928 - Bali... - Bali ? C'est bien. - C'est un endroit ? - C'est une île, pour l'amour de Pete. 1189 01:38:56,000 --> 01:38:58,503 Bonjour? Ouais, Bali ! 1190 01:39:06,208 --> 01:39:10,167 Derrière le dépôt de cendres ? Quoi? 1191 01:39:10,250 --> 01:39:14,710 Je suis désolé, ça a l'air un peu étrange à mon avis. 1192 01:39:14,792 --> 01:39:18,547 Mais j'ai sûrement le droit d'exprimer mon opinion ? 1193 01:39:18,625 --> 01:39:22,459 Oui, je vais m'en occuper. Je suis en route. 1194 01:39:46,167 --> 01:39:48,966 - Oui, bonjour. - Vous aviez raison depuis le début. 1195 01:39:49,042 --> 01:39:53,252 Ces autres pistes avaient rien à voir avec le centenaire. 1196 01:39:53,333 --> 01:39:58,510 Andren a émis un APB international. Ils ont trouvé à la fois le Bolt et le Bucket. 1197 01:39:58,583 --> 01:40:02,759 - Le Bolt est à Djibouti. - Djibouti, qu'est-ce que c'est ? 1198 01:40:02,833 --> 01:40:09,500 - C'est un petit État d'Afrique de l'Est. - Comment s'est-il retrouvé là ? 1199 01:40:09,583 --> 01:40:11,381 Je n’en ai aucune idée. 1200 01:40:40,500 --> 01:40:44,050 Est-ce qu'ils ont de l'ADN pour savoir que c'est lui ? 1201 01:40:44,125 --> 01:40:48,710 Non, pas encore. Le kamikaze a fait le mélange de toute la place. 1202 01:40:48,792 --> 01:40:53,093 Euh-huh. Et qu'est-il arrivé au Seau ? 1203 01:40:53,167 --> 01:40:57,377 Ils l'ont trouvé à Riga. Il a été écrasé dans un broyeur de voiture. 1204 01:41:19,542 --> 01:41:23,968 N'avais-tu pas une théorie selon laquelle il avait tourné à Sjotorp. Nous y avons trouvé du sang. 1205 01:41:24,042 --> 01:41:28,218 - C'était du sang d'éléphant. - Du sang d'éléphant... 1206 01:41:28,292 --> 01:41:32,798 Le Bucket n'avait aucune blessure par balle, il suffit d'écraser les blessures du broyeur. 1207 01:41:32,875 --> 01:41:36,550 Et selon les médecins légistes, il y avait seulement du sang d'éléphant à Sjotorp. 1208 01:41:36,625 --> 01:41:40,050 Et qu'en est-il, quel était son nom, le Brochet, où est-il allé ? 1209 01:41:40,125 --> 01:41:43,755 Nous n'avons rien qui relie lui au centenaire. 1210 01:41:43,767 --> 01:41:46,462 Le mandat n'est pas notre juridiction. 1211 01:41:47,583 --> 01:41:52,419 - Alors, on n'a rien sur personne ? - Non, rien de criminel en tout cas. 1212 01:41:52,500 --> 01:41:56,255 C'est incroyable. 1213 01:41:56,333 --> 01:42:00,759 J'ai le centenaire à l'intérieur devant moi maintenant - et un éléphant. 1214 01:42:00,833 --> 01:42:05,964 Pas de merde ! Eh bien, demande-lui s'il veut un retour à la maison de retraite. 1215 01:42:06,042 --> 01:42:09,797 Sur mon cadavre ! Oh non. 1216 01:42:09,875 --> 01:42:15,928 - Vous pouvez laisser tout cela partir maintenant. - Ok, je laisse tomber. 1217 01:42:16,000 --> 01:42:17,624 Je vais le laisser tomber. 1218 01:42:17,636 --> 01:42:22,543 Malgré tout, j'ai je dois dire que tu as... 1219 01:42:22,625 --> 01:42:27,506 ...fait du très bon travail. On se voit lundi ! 1220 01:42:27,583 --> 01:42:32,259 A lundi. Au revoir. 1221 01:43:04,458 --> 01:43:10,090 - Aïe ! C'est très serré. - Mais c'est censé être serré. 1222 01:43:10,167 --> 01:43:14,172 - Mais tu vas couper la circulation. - Fais-le alors. 1223 01:43:14,250 --> 01:43:20,758 Non, je veux que tu le fasses, même même si tu es nul. 1224 01:44:48,542 --> 01:44:51,261 - Oui, bonjour. - Oh, tu es toujours en vie, n'est-ce pas ? 1225 01:44:51,333 --> 01:44:54,792 - Eh bien, où es-tu, bordel ? - Bali. 1226 01:44:54,875 --> 01:44:58,755 Bali ? Eh bien, tu prends vraiment le Tu me fais chier maintenant, n'est-ce pas ? 1227 01:44:58,833 --> 01:45:01,677 - Hey ? - Quelle merde, bonjour ? 1228 01:45:02,833 --> 01:45:06,141 C'est Allan Karlsson. C'est Allan dans la prochaine voiture. 1229 01:45:06,153 --> 01:45:07,259 OMS? 1230 01:45:07,333 --> 01:45:09,810 Patsy, regarde à gauche ! Regarde, c'est Allan 1231 01:45:09,822 --> 01:45:12,260 Karlsson avec mon sac. Dans la voiture à gauche ! 1232 01:45:12,333 --> 01:45:17,794 Je me demande pourquoi nous, les humains, sommes attirés la mer. Le sentiment de liberté, je suppose. 1233 01:45:17,875 --> 01:45:20,344 Faites quelque chose ! Enfoncez la voiture ! Faites quelque chose ! 1234 01:45:22,833 --> 01:45:25,507 Quelle catastrophe ! 1235 01:45:28,417 --> 01:45:31,091 C'est une belle île, Bali. 1236 01:45:31,167 --> 01:45:35,343 Bonjour? Vous restez au téléphone ? 1237 01:45:48,625 --> 01:45:52,050 Eh bien, bien. 1238 01:45:56,167 --> 01:45:57,919 Ouais... 1239 01:46:16,458 --> 01:46:19,202 Qu'est-ce que tu as fait avez déjà contracté le paludisme ? 1240 01:46:19,214 --> 01:46:20,133 Quoi? 1241 01:46:20,208 --> 01:46:25,135 - Tu es pâle comme un drap. - Non... 1242 01:46:25,208 --> 01:46:28,963 Les choses sont un peu compliquées en ce moment. Je ne sais pas. 1243 01:46:29,042 --> 01:46:33,548 Mais allez, elle a envie de toi ! 1244 01:46:33,625 --> 01:46:37,675 Ouais, je sais. C'est seulement... 1245 01:46:39,625 --> 01:46:44,927 Les choses deviennent sérieuses maintenant. J'ai besoin d'aimer, de me décider. 1246 01:46:45,000 --> 01:46:49,005 Je vais nous en chercher un de plus. 1247 01:46:55,875 --> 01:46:59,709 - Ce n'est pas le privilège de tout le monde. - Que veux-tu dire? 1248 01:46:59,792 --> 01:47:04,127 Je veux dire, avoir ce que tu as. 1249 01:47:06,500 --> 01:47:11,051 C'est un privilège réservé à quelques-uns. 1250 01:47:11,125 --> 01:47:14,629 Allez vers elle et dites-le. 1251 01:47:14,708 --> 01:47:17,883 Dois-je dire que c'est ce n'est pas le privilège de tout le monde ? 1252 01:47:17,895 --> 01:47:20,386 Non, tu fais tout tellement compliqué ! 1253 01:47:22,042 --> 01:47:25,376 Il suffit de passer. 1254 01:47:25,458 --> 01:47:32,421 Eh bien, alors... je comprends ce que vous dites. Je pensais juste que... 1255 01:47:50,250 --> 01:47:55,131 Eh bien, comme je l'ai dit, c'est ce n’est pas le privilège de tout le monde. 1256 01:47:56,167 --> 01:47:59,592 On ne sait jamais. 1257 01:47:59,667 --> 01:48:02,921 Demain est un autre jour. 1258 01:48:03,000 --> 01:48:07,585 - Qu'est-ce que tu lui as dit, Allan ? - Pourquoi elle te crie dessus ? 1259 01:48:07,667 --> 01:48:12,969 Eh bien, il y a beaucoup de gens qui ont m'a crié dessus au cours de ma vie. 1260 01:48:13,042 --> 01:48:17,548 Tout le monde, des chefs d’orchestre aux dictateurs. 1261 01:48:17,625 --> 01:48:20,799 Le premier à crier à cause de moi, c'était ma mère. 1262 01:48:20,875 --> 01:48:26,962 Je ne me souviens pas qu'elle ait crié, mais je suis presque sûr qu'elle l'a fait. 1263 01:48:27,042 --> 01:48:29,591 J'ai probablement crié aussi. 1264 01:48:29,667 --> 01:48:35,094 C'est ce que font les nouveau-nés la première fois qu'ils regardent autour de eux. 1265 01:48:38,001 --> 01:48:45,094 – Traduit par K. Svanholm –